1
00:01:37,347 --> 00:01:38,514
มีบ้าง.

2
00:02:30,650 --> 00:02:34,236
พ่อฉี่ใส่กางเกง
ทำความคุ้นเคยกันเถอะลูกชาย

3
00:02:34,404 --> 00:02:36,572
เมื่อฉันแก่ตัวลง
คุณจะต้องเปลี่ยนผ้าอ้อมของฉัน

4
00:02:42,412 --> 00:02:45,247
ผ่านไปอีกปีแล้ว
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

5
00:02:45,415 --> 00:02:47,249
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าลูกชายของเราอายุ 7 ขวบ

6
00:02:47,417 --> 00:02:49,918
ในอีกสองสามปี
พวกเขาจะเริ่มวงดนตรี

7
00:02:50,086 --> 00:02:51,587
ไว้ผมยาว

8
00:02:51,754 --> 00:02:53,714
ขโมยชานเมืองของคุณ
เพื่อไปทัวร์

9
00:02:55,758 --> 00:02:59,052
ชาร์ลี เรามีตัวเราเอง
สถานการณ์

10
00:02:59,220 --> 00:03:00,554
โอเค ฉันจะสักครู่

11
00:03:00,722 --> 00:03:01,847
ฟิล. ฟิล.

12
00:03:03,516 --> 00:03:06,435
หายาก. ดี. ดู?

13
00:03:07,770 --> 00:03:09,938
ประหยัดพื้นที่สำหรับเค้ก

14
00:03:17,906 --> 00:03:21,283
ไม่เป็นไรบนเค้ก

15
00:03:24,621 --> 00:03:26,788
เฮ้แม่
เฮ้ ช้าลงหน่อยนะ

16
00:03:26,956 --> 00:03:31,293
มันเป็นจุดสิ้นสุดของโอลิมปิกฤดูร้อน
ระหว่างเรากับค่ายคู่แข่งของเรา

17
00:03:31,461 --> 00:03:33,629
กิจกรรมสุดท้าย: การแข่งขันวิ่งผลัด

18
00:03:33,796 --> 00:03:36,840
ลงมายืด,
ฉันบินไปเหมือนสายลม

19
00:03:37,008 --> 00:03:38,675
คุณกำลังเหงื่อออกจากแผ่นฝน

20
00:03:38,843 --> 00:03:40,761
คุณแทบจะขยับตัวไม่ได้
เป็นเส้นตรง

21
00:03:40,929 --> 00:03:42,804
ฉันยังเป็นผู้นำ
อะไรก็ตาม.

22
00:03:42,972 --> 00:03:45,807
ฉันยื่นกระบองให้ชาร์ลี
เขาทำหล่น เราสูญเสียทุกอย่าง

23
00:03:45,975 --> 00:03:49,269
จากนั้นแลนซ์ วอร์เนอร์ก็บินไป
ผ่านคุณไปจนถึงเส้นชัย

24
00:03:49,437 --> 00:03:53,482
ฉันเกลียดเจ้าเด็กเหลือขอจมูกน้ำมูกนั่น
เขาเป็นสาเหตุที่ฉันไม่ได้มีช่วงเวลาที่ดี

25
00:03:54,692 --> 00:03:58,403
ที่รัก ทำไมเบ็นถึงทำเรื่องต่อไปเรื่อยๆ
เกี่ยวกับการออกไปเข้าค่ายเหรอ?

26
00:03:58,571 --> 00:04:01,198
ใบอนุญาตมาแล้ว.
ในตู้เย็นเป็นเวลาสามสัปดาห์

27
00:04:01,366 --> 00:04:03,784
เขาอยากไปจริงๆ
และฉันคิดว่าเขาควร

28
00:04:03,952 --> 00:04:07,120
ฉันกับฟิลคุยกันแล้ว
เด็กๆ ไม่ไป

29
00:04:07,288 --> 00:04:09,998
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ฉันหมายความว่าพวกเขาไม่ได้ไป

30
00:04:10,166 --> 00:04:12,501
งูและแมงมุมเหล่านั้นทั้งหมด
และเวดจ์

31
00:04:12,669 --> 00:04:15,504
เพียงเพราะมีคุณ
ประสบการณ์เลวร้ายตอนเด็กๆ ในค่าย

32
00:04:15,672 --> 00:04:17,798
ไม่ได้หมายความว่า
ลูกชายของเราก็จะมีเหมือนกัน

33
00:04:17,966 --> 00:04:21,760
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันอยู่ที่นั่น คุณมีแผลเป็นตลอดชีวิต

34
00:04:21,928 --> 00:04:24,346
ฉันอยู่บนพื้น
จ้องมองไปที่พ่อของฉัน

35
00:04:24,514 --> 00:04:26,515
เขายืนอยู่ตรงนั้น
ด้วยสีหน้าไม่พอใจ

36
00:04:26,683 --> 00:04:29,518
จบเกมค่ายโง่ๆ ซะที

37
00:04:29,686 --> 00:04:33,522
ฉันจะไม่ยอมให้ลูกชายของฉันปล่อย
อะไรทำนองนั้นเกิดขึ้นกับเขา

38
00:04:33,690 --> 00:04:37,150
เขาจะรู้ว่าฉันรักและสนับสนุนเขา
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

39
00:04:38,027 --> 00:04:41,196
ดี. แล้วคุณจะรักได้
และสนับสนุนให้เขาไปเข้าค่าย

40
00:04:41,364 --> 00:04:43,657
คุณไม่ได้ยินสิ่งที่ฉันเพิ่งพูดเหรอ?

41
00:04:43,825 --> 00:04:48,453
ใช่ ฉันทำ และเขาไม่ใช่คุณ และ
คุณไม่ใช่พ่อของคุณอย่างแน่นอน

42
00:04:49,706 --> 00:04:52,541
โอ้และคุณกำลังขับรถพวกเขา

43
00:05:11,060 --> 00:05:13,020
นั่นมันอยู่. แคมป์คาโนลา.

44
00:05:15,315 --> 00:05:17,816
คุณไม่ต้องการ
ไปที่คู่แข่งคาโนลา

45
00:05:17,984 --> 00:05:19,568
แต่นั่นคือสิ่งที่ทุกคนไป

46
00:05:19,736 --> 00:05:22,904
ไม่ ถ้าคุณอยากจะไปแคมป์
คุณอยากไปดริฟท์วูด

47
00:05:23,072 --> 00:05:25,324
ใช่แล้ว ของแคมป์ คาโนลา
กระท่อมทรุดโทรมบางแห่ง

48
00:05:25,491 --> 00:05:27,242
บนผืนดินหนองน้ำ

49
00:05:45,261 --> 00:05:47,763
อย่างน้อยก็เคยเป็น

50
00:05:53,269 --> 00:05:56,438
เย็น.
สุดยอด.

51
00:06:06,616 --> 00:06:08,658
มันเป็นทะเลสาบ
ฉันจำทะเลสาบไม่ได้

52
00:06:13,289 --> 00:06:15,207
ก็นี่มันไม่มีอะไรหรอก

53
00:06:15,375 --> 00:06:17,292
รอจนกว่าคุณจะเห็น
คุณกำลังจะไปที่ไหน

54
00:06:17,460 --> 00:06:18,794
แคมป์ดริฟท์วูด.

55
00:06:32,100 --> 00:06:33,475
ห่า?

56
00:06:40,316 --> 00:06:43,318
ใช่แล้ว คุณมันบ้าไปแล้ว มอร์ตี้
นั่นคือข้อเสนอที่ดีที่สุด

57
00:06:43,486 --> 00:06:45,654
คุณจะได้รับ
สำหรับช่องโหว่นี้

58
00:06:45,822 --> 00:06:49,991
ฉันช่วยนายนะไอ้หัวกะโหลก
คุณบ้าไปแล้ว มอร์ตี้

59
00:06:50,660 --> 00:06:53,829
พวกคุณหลงทางหรือเปล่า?
ไม่ เรามาที่นี่เพื่อตรวจสอบแคมป์

60
00:06:55,331 --> 00:06:58,333
คุณอยากพาลูก ๆ ของคุณมาที่นี่ไหม?

61
00:07:01,337 --> 00:07:04,089
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม

62
00:07:04,841 --> 00:07:05,882
ใช่.

63
00:07:07,927 --> 00:07:10,804
เฮ้ ขอให้โชคดีนะ

64
00:07:17,520 --> 00:07:19,396
โอเค เด็กๆ มาเลย

65
00:07:19,564 --> 00:07:21,815
คุณไม่ได้ยินเหรอ? ปิดแคมป์แล้ว..

66
00:07:21,983 --> 00:07:23,108
ใช่.
ใช่.

67
00:07:23,276 --> 00:07:26,153
เกิดอะไรขึ้น
สถานที่แห่งนี้เคยเป็นที่ที่ดีที่สุด

68
00:07:26,320 --> 00:07:30,031
ตอนนี้ดูเหมือนทุกคนแล้ว
ต้องการใหม่กว่าดีกว่า

69
00:07:30,199 --> 00:07:32,701
ได้รับใบอนุญาตและผูกมัดอย่างถูกต้อง

70
00:07:32,869 --> 00:07:36,204
พวกเขาต้องการแคมป์คาโนลา
ไปตามถนน

71
00:07:36,372 --> 00:07:37,873
พวกคุณไป Driftwood เหรอ?

72
00:07:38,040 --> 00:07:39,708
ใช่แล้ว เราอยู่ที่นี่
ตอนที่เรายังเป็นเด็ก

73
00:07:39,876 --> 00:07:44,212
แล้วคุณจะรู้. สถานที่แห่งนี้จริงๆ
เคยเป็นสิ่งที่พิเศษ

74
00:07:44,380 --> 00:07:48,383
และคาโนลาก็เป็นเพียงกองขยะ
แล้วมีตระกูลเศรษฐีมาซื้อมัน

75
00:07:48,551 --> 00:07:52,345
ในที่สุดก็พลิกมัน
ถึงลูกชายกลายพันธุ์ของพวกเขา

76
00:07:52,513 --> 00:07:54,264
จะเกิดอะไรขึ้นกับดริฟท์วูด?

77
00:07:54,432 --> 00:07:57,726
อีกไม่นานฉันก็ไม่มีทางเลือกแล้ว
แต่จะขายให้คาโนลา

78
00:07:57,894 --> 00:08:02,397
มันน่าเสียดาย เพราะทุกสิ่งที่เขาต้องการ
ที่ต้องทำคือการปราบมัน

79
00:08:02,565 --> 00:08:03,899
คุณเชื่อได้ไหม?

80
00:08:04,066 --> 00:08:07,861
เด็กคนนั้นเป็นความเจ็บปวดใน heinie ของฉัน
นับตั้งแต่เขาได้รับรางวัลโอลิมปิกปี 77

81
00:08:08,571 --> 00:08:12,574
ฉันแค่เกลียดที่จะให้ไอ้นั่น
แลนซ์ วอร์เนอร์ พึงพอใจ

82
00:08:14,952 --> 00:08:16,077
วอร์เนอร์? แลนซ์ วอร์เนอร์?

83
00:08:16,245 --> 00:08:18,246
เขาต้องการซื้อค่ายนี้
และทำลายมันลงเหรอ?

84
00:08:18,414 --> 00:08:19,456
ค่ายของเรา?

85
00:08:19,624 --> 00:08:21,082
คุณซื้ออะไร?

86
00:08:21,250 --> 00:08:24,085
ไม่ใช่ทั้งค่ายเป็นหุ้นส่วนกัน
กับเจ้าของเดิม

87
00:08:24,253 --> 00:08:26,922
ฉันรู้จักศูนย์รับเลี้ยงเด็ก
ประสบความสำเร็จ

88
00:08:27,089 --> 00:08:29,508
แต่คุณได้ใช้จ่ายไปมาก
กำลังซ่อมบ้านนี้อยู่

89
00:08:29,675 --> 00:08:31,009
เพื่อรองรับเด็กๆ ได้มากขึ้น

90
00:08:31,177 --> 00:08:34,429
แบรนด์แด๊ดดี้เดย์แคร์
มีความหมายมากในเมืองนี้

91
00:08:34,597 --> 00:08:37,432
การนำแบรนด์นั้นไปใช้ใหม่ในช่วงฤดูร้อน
เป็นเพียงธุรกิจที่ชาญฉลาด

92
00:08:37,600 --> 00:08:39,184
คุณรู้วิธีการจัดค่ายหรือไม่?

93
00:08:39,352 --> 00:08:42,812
แค่นั้นแหละ. ฉันจะไม่วิ่ง
ค่ายลุงมอร์ตี้อยู่

94
00:08:42,980 --> 00:08:44,773
ฉันกับฟิลจะไปช่วย

95
00:08:44,941 --> 00:08:47,275
ดังนั้นฉันจะใช้เวลาให้มาก
กับเบ็นให้ได้มากที่สุด

96
00:08:47,443 --> 00:08:48,944
แต่คุณเกลียดกิจกรรมกลางแจ้ง

97
00:08:49,111 --> 00:08:53,114
ใช่ แต่ฉันเกลียดแลนซ์ วอร์เนอร์มากกว่า
ไม่มีทางที่ลูกชายของฉันจะไปแคมป์ของเขา

98
00:08:53,282 --> 00:08:56,952
โปรดส่งเขาไปที่คาโนลาด้วย
นั่นคือสิ่งที่เพื่อน ๆ ของเขาอยู่

99
00:08:57,119 --> 00:08:58,245
ไม่ ไม่มีทาง

100
00:08:59,872 --> 00:09:05,293
ฟังนะ พ่อส่งฉันไปเข้าค่าย
และมันไม่ได้ไปได้สวยขนาดนั้น ตกลง?

101
00:09:05,461 --> 00:09:08,964
บางทีฉันอาจจะให้เบ็นได้
ประสบการณ์เชิงบวกที่ฉันไม่เคยมี

102
00:09:11,759 --> 00:09:14,135
แค่สัญญากับฉันว่าคุณจะปล่อย

103
00:09:14,303 --> 00:09:16,805
ลุงมอร์ตี้คนนี้ทำ
สิ่งกลางแจ้งที่แท้จริง

104
00:09:16,973 --> 00:09:18,974
ฉันไม่ต้องการที่จะส่ง
ฝ่ายค้นหา

105
00:09:19,141 --> 00:09:21,643
เพื่อมาช่วยเหลือก้นที่หายไปของคุณ
ในป่า

106
00:09:25,982 --> 00:09:29,401
เอาน่า แซลลี่ เดี๋ยว...
อย่าเล่นยากที่จะได้รับ

107
00:09:29,569 --> 00:09:30,986
โอ้คุณหยอกล้อเล็กน้อย

108
00:09:31,153 --> 00:09:33,655
โอ้คุณฉันได้รับแล้ว

109
00:09:36,409 --> 00:09:38,910
ก็สวยงามอีกแบบหนึ่ง
วันวู้ดชัคนะที่รัก

110
00:09:39,078 --> 00:09:41,830
เฮ้ นั่นเยี่ยมมาก
คุณจำเชียร์เก่า

111
00:09:41,998 --> 00:09:45,667
ฉันไม่สามารถขอบคุณพวกคุณได้มากพอ
ฉันหมายถึงคุณช่วยสถานที่เก่าไว้

112
00:09:45,835 --> 00:09:48,503
ใช่แล้ว ด้วยความช่วยเหลือของคุณ
ฉันจะแสดงให้แลนซ์ วอร์เนอร์ดู

113
00:09:48,671 --> 00:09:50,797
วิธีการวิ่งที่ดี
ค่ายฤดูร้อนสมัยเก่า

114
00:09:50,965 --> 00:09:53,258
บวม. ฉันจะเห็นพวกคุณ
ในเดือนกันยายน

115
00:09:53,426 --> 00:09:54,467
พูดอะไรตอนนี้?

116
00:09:55,595 --> 00:09:57,012
ลุงมอร์ตี้?

117
00:09:58,681 --> 00:10:01,850
ขออนุญาต. มอร์ตี้ คุณออกไปไม่ได้

118
00:10:02,018 --> 00:10:05,103
คุณควรจะเป็นผู้กำกับดูแล
ค่าย เราเป็นหุ้นส่วน

119
00:10:05,271 --> 00:10:07,522
ฉันเฝ้าดูค่ายนี้อยู่
เป็นเวลา 30 ปี

120
00:10:07,690 --> 00:10:10,358
ถึงเวลาที่ฉันต้องเอา
วันหยุดหุ้นส่วน

121
00:10:10,526 --> 00:10:12,694
ไม่ต้องกังวล.
เดลที่นี่จะโชว์เชือกให้คุณดู

122
00:10:12,862 --> 00:10:16,865
เขาเป็นที่ปรึกษาที่ดีที่สุดที่ฉันได้รับ
ไม่ มอร์ตี้ รอก่อน คุณไม่สามารถออกไปได้

123
00:10:17,658 --> 00:10:19,701
รอ. กลับมา.

124
00:10:28,502 --> 00:10:31,004
มันเกี่ยวกับอะไร?

125
00:10:31,631 --> 00:10:33,340
นี่เป็นวันแรกของฉัน

126
00:10:48,230 --> 00:10:49,981
ชาร์ลส์ ฮินตัน?

127
00:10:50,149 --> 00:10:53,193
ฉันชื่อชาร์ลี
ฉันมาจากธนาคาร FMJ

128
00:10:53,986 --> 00:10:56,446
ไม่ต้องสงสัยเลย ลุงของคุณมอร์ตี้
แจ้งให้คุณทราบถึงภาระจำนอง

129
00:10:56,614 --> 00:10:59,366
เรามีกับทรัพย์สินของคุณ
แจ้ง?

130
00:10:59,533 --> 00:11:01,576
เขาแค่เอาคาวเล็กน้อยของเขา
ขึ้นไปบนถนน

131
00:11:01,744 --> 00:11:03,244
เนื่องจากธุรกิจไม่มีลูกค้า

132
00:11:03,412 --> 00:11:05,538
จึงไม่สามารถมองเห็นได้
ช่องทางรายได้

133
00:11:05,706 --> 00:11:08,792
ธนาคารจะไม่มีทางเลือก
แต่เป็นการยึดทรัพย์สิน

134
00:11:08,959 --> 00:11:10,085
ยึดสังหาริมทรัพย์?
ยึดสังหาริมทรัพย์?

135
00:11:11,587 --> 00:11:13,421
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

136
00:11:13,589 --> 00:11:16,549
จะเป็นยังไงถ้าค่ายนี้โชว์ได้
รายได้ที่เห็นได้ชัดเจน?

137
00:11:17,218 --> 00:11:18,551
ดำเนินการต่อ.

138
00:11:18,719 --> 00:11:21,096
เราวิ่งแล้ว
ศูนย์ดูแลเด็กเดย์เดย์

139
00:11:21,263 --> 00:11:23,264
ประสบความสำเร็จ
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

140
00:11:23,432 --> 00:11:26,101
ให้เราใช้สิ่งที่ได้มาอย่างยากลำบาก
ไว้วางใจว่าชื่อนั้นนำมา

141
00:11:26,268 --> 00:11:27,769
เพื่อสร้างฐานลูกค้าใหม่

142
00:11:28,562 --> 00:11:30,563
ฉันคิดว่าฉันสามารถแนะนำได้
ไปที่ธนาคาร

143
00:11:30,731 --> 00:11:33,608
ว่าเราขยายหนี้ออกไป
ประมาณหนึ่งเดือน

144
00:11:33,776 --> 00:11:36,236
สมมติว่าแน่นอน'
ที่ท่านสามารถรักษาค่ายได้

145
00:11:36,404 --> 00:11:38,697
และฐานลูกค้า
ของเด็กอย่างน้อย 30 คน

146
00:11:39,323 --> 00:11:41,616
เราจะมีมันในรูปแบบทิปท็อป
ในเวลาไม่นาน

147
00:11:51,460 --> 00:11:54,963
ใช่ คุณมีปัญหาเรื่องมีเทน
เอาล่ะ.

148
00:11:55,131 --> 00:11:57,298
จะต้องมี.
ทารกคนนั้นปั๊ม

149
00:11:57,466 --> 00:11:58,633
โอ้อึ

150
00:11:58,801 --> 00:12:01,803
ใช่แล้ว คุณพูดแบบนั้น จะต้อง
ถังบำบัดน้ำเสียใหม่ทั้งหมด

151
00:12:01,971 --> 00:12:05,473
ประปาใหม่ผลงาน
เสียเงินประมาณ 14.

152
00:12:05,641 --> 00:12:07,642
ร้อย?
พัน.

153
00:12:07,977 --> 00:12:11,563
คุณรู้อะไรไหม?
เราจะซื้อหน้ากากป้องกันแก๊สพิษสำหรับเด็ก

154
00:12:11,731 --> 00:12:14,482
มันเป็นปาร์ตี้ของคุณนะเพื่อน
แต่มีเทนนั้นเป็นอันตราย

155
00:12:14,650 --> 00:12:17,277
น้องๆ ระวังตัวไว้ดีที่สุด

156
00:12:20,823 --> 00:12:24,993
ฟิล.
อะไร นั่นไม่ใช่ฉัน

157
00:13:33,896 --> 00:13:35,897
โอเค นี่คืออาหารกลางวันของคุณนะที่รัก

158
00:13:36,065 --> 00:13:39,067
ปราศจากน้ำตาล ปราศจากข้าวสาลี
ปลอดกลูเตน นักเก็ตเต้าหู้

159
00:13:39,235 --> 00:13:43,530
คุณมีเพื่อนสนิทพร้อมข้อความ '
เครื่องระบุตำแหน่ง GPS ในกรณีที่คุณหลงทาง

160
00:13:43,697 --> 00:13:46,115
และครีมกันแดดกันน้ำ
ในกรณีที่มีแดดจัด

161
00:13:46,283 --> 00:13:49,244
ขณะที่ฝนยังตกอยู่
แม่ครับ มันเป็นเดย์แคมป์นะ

162
00:13:49,411 --> 00:13:51,412
ฉันจะอยู่ห่างออกไปเจ็ดไมล์

163
00:13:51,580 --> 00:13:53,706
และกลับบ้านก่อนอาหารเย็น

164
00:13:53,874 --> 00:13:55,416
คุณได้รับประทานยา Xanax หรือไม่?

165
00:13:57,211 --> 00:13:58,920
ฉันไม่ต้องการที่จะไป
ตั้งแคมป์ท่ามกลางสายฝน

166
00:13:59,088 --> 00:14:01,256
ฉันอยากอยู่บ้าน
กำลังดูหนังเปลือย

167
00:14:01,423 --> 00:14:04,425
โบรชัวร์บอกว่าจะมี
เป็นดวงอาทิตย์ กรุณาประพฤติตน

168
00:14:04,593 --> 00:14:07,595
และเพื่อความรักของพระเจ้า
พยายามอย่าทำให้ใครเลือดออก

169
00:14:07,763 --> 00:14:10,265
ถ่าย Dramamine ของคุณตอนนี้เลย
ก่อนที่คุณจะขึ้นรถบัส

170
00:14:10,432 --> 00:14:12,433
แล้วต่อมาถ้าคุณขี่ม้า

171
00:14:12,601 --> 00:14:14,936
หรืออะไรก็ตามที่เด้ง
หรือแกว่งไปมาเบาๆ

172
00:14:15,104 --> 00:14:18,189
แล้ว Pepto ของฉันล่ะ?
เอาไว้เป็นมื้อเที่ยงนะ

173
00:14:18,357 --> 00:14:20,942
และบีโน่ของคุณ'
ในกรณีที่คุณมีของว่าง

174
00:14:40,963 --> 00:14:43,756
ก็สวยงามอีกแบบหนึ่ง
วันวู้ดชัค

175
00:14:48,304 --> 00:14:52,140
สัญญาว่าคุณจะกำจัดเกมเหล่านั้นออกไป
และพยายามเข้าสังคมในช่วงซัมเมอร์นี้

176
00:14:52,308 --> 00:14:54,809
ตายซะ ขยะต่างดาว ตายซะ

177
00:14:56,645 --> 00:14:59,397
คาร์ล ได้โปรดอย่าปล่อยให้
เด็กคนอื่นแกล้งพี่ชายของคุณ

178
00:14:59,857 --> 00:15:01,649
ฉันเป็นอะไร? ดร.ฟิล?

179
00:15:01,817 --> 00:15:04,986
ฉันไม่มีอะไรจะร่วมงานด้วยที่นี่

180
00:15:05,487 --> 00:15:07,488
อาร์ชิบัลด์ ลอว์เรนซ์ เมเปิลตัน?

181
00:15:07,656 --> 00:15:12,327
เรียกฉันว่ามัลเล็ต ธุรกิจอยู่ข้างหน้า
ปาร์ตี้ที่ด้านหลังนะที่รัก

182
00:15:12,494 --> 00:15:14,329
จูเลียต สโตน?

183
00:15:14,496 --> 00:15:16,664
ปัจจุบัน.

184
00:15:18,000 --> 00:15:20,835
ฮอกวอตส์ศักดิ์สิทธิ์

185
00:15:21,503 --> 00:15:25,340
เฝ้าสินค้าครับพี่

186
00:15:45,194 --> 00:15:49,739
ฉันยังได้รับมันใช่มั้ย?
ฉันไม่ได้ยิน! หูของฉัน!

187
00:15:53,702 --> 00:15:58,331
โอเค นี่แหละ ถึงเวลาที่จะให้พวกเขา
ฤดูร้อนที่พวกเขาจะไม่มีวันลืม

188
00:16:11,553 --> 00:16:13,888
พวกเขาจะไม่ลืมสิ่งนั้น

189
00:16:25,234 --> 00:16:28,194
นักเดินธรรมชาติโลชั่นอัพ

190
00:16:30,239 --> 00:16:32,156
โอเค โรบินฮู้ด มารวมตัวกัน

191
00:16:32,366 --> 00:16:33,992
ทุกคนโค้งคำนับ

192
00:16:34,159 --> 00:16:35,660
ไปแล้ว.

193
00:16:35,828 --> 00:16:37,829
มีเพียงพอสำหรับทุกคน
ไปแล้ว.

194
00:16:55,097 --> 00:16:58,099
เฮ้ โรมิโอ
ถ้าชอบเธอก็ไปในกลุ่มนั้น

195
00:16:58,267 --> 00:17:02,103
ไม่หรอก ไม่เป็นไร
ฉันจะต้องฆ่าออร์คเพิ่มอีกตัวเท่านั้น

196
00:17:02,271 --> 00:17:06,024
ขวา. ฆ่าออร์คของคุณซะ ไอ้เหี้ย

197
00:17:06,191 --> 00:17:09,235
พ่อครับ ผมอยากเป็น
ในกลุ่มที่มีแม็กซ์

198
00:17:09,403 --> 00:17:12,405
ฉันแก่กว่าเด็กพวกนี้
ฉันควรจะอยู่ในกลุ่มนั้น

199
00:17:12,573 --> 00:17:15,116
ฉันไม่ได้สมัครเข้าร่วม
จะต้องไม่มีกระโปรง

200
00:17:15,284 --> 00:17:16,576
พวกเขามี coties

201
00:17:16,744 --> 00:17:18,286
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าคูตี้

202
00:17:18,454 --> 00:17:21,414
มันเป็นเพียงคำที่ใช้แสดงออก
ความรู้สึกไม่สบายตามวัย

203
00:17:21,582 --> 00:17:23,458
ของผู้ที่ไม่ใช่เพศของเรา

204
00:17:34,803 --> 00:17:36,054
หยุดทะเลาะกัน

205
00:17:40,976 --> 00:17:43,269
คุณต้องการที่จะรองรับเด็ก ๆ
ของทุกวัย

206
00:17:43,437 --> 00:17:45,438
เอาล่ะ ณ จุดนี้
เราไม่สามารถจู้จี้จุกจิกเกินไป

207
00:17:51,945 --> 00:17:55,782
ดูสิ ที่นี่เรามีหญ้า
หญ้าบางส่วนและหินก้อนใหญ่

208
00:17:55,949 --> 00:17:57,617
ไปอีกกี่ตัวครับ?

209
00:17:57,785 --> 00:18:01,287
ทุกคนมารวมตัวกัน เข้ามาที่นี่

210
00:18:01,455 --> 00:18:04,957
ใครก็ได้ช่วยบอกฉันที
นี่คือต้นไม้ชนิดไหน?

211
00:18:05,918 --> 00:18:07,126
ต้นโอ๊ก?

212
00:18:07,294 --> 00:18:09,962
ใช่. แน่นอน. ตกลง.

213
00:18:10,130 --> 00:18:13,466
ดูนี่หน่อย เบอร์รี่'
บางทีอาจเป็นเรื่องสตรอเบอร์รี่

214
00:18:13,634 --> 00:18:15,968
แม้ว่าฉันจะไม่กินพวกมันก็ตาม
ระวัง.

215
00:18:16,136 --> 00:18:20,306
ไม้เลื้อยพิษ ก้าวต่อไปช้าๆ
หลังพุ่มไม้

216
00:18:20,474 --> 00:18:22,642
มาช้าๆนะ อย่าแตะต้องมัน

217
00:18:22,810 --> 00:18:25,478
ระวังระมัดระวัง ตกลง.

218
00:18:26,480 --> 00:18:29,482
นั่นก็จะเป็นใบไม้

219
00:18:30,651 --> 00:18:32,652
พร้อม. จุดมุ่งหมาย.

220
00:18:32,820 --> 00:18:35,113
รอ. มีกระต่าย.

221
00:18:35,280 --> 00:18:37,323
เราไม่สามารถถ่ายภาพกับกระต่ายได้
ในสนาม

222
00:18:37,491 --> 00:18:39,659
เขามักจะไปด้านข้าง
คุณจะไม่ตีมัน

223
00:18:39,827 --> 00:18:42,495
ใช่เราทำได้ นั่นเป็นการรับประทานอาหารที่ดี

224
00:18:42,663 --> 00:18:43,955
ไม่มันไม่ใช่

225
00:18:45,499 --> 00:18:48,960
รอ. เอาล่ะ เด็กๆ รอก่อน
สำรอง.

226
00:18:51,004 --> 00:18:53,005
ดังนั้นเรือกบฏบอร์กอันธพาล

227
00:18:53,173 --> 00:18:55,675
วงกลมรอบ Barkon IV

228
00:18:55,843 --> 00:18:58,636
วนซ้ำเหนือ Enterprise
และกลับมาเป็นสองเท่า

229
00:18:58,804 --> 00:19:00,721
ผ่านเนบิวลาอวกาศ

230
00:19:07,146 --> 00:19:09,689
เราผ่านต้นไม้ต้นนี้สองครั้งแล้ว

231
00:19:09,857 --> 00:19:13,901
เพราะมันเป็นต้นไม้ที่สำคัญมาก
และฉันก็อยากจะเน้นย้ำมัน

232
00:19:14,069 --> 00:19:15,528
เราไม่สูญหาย

233
00:19:15,696 --> 00:19:20,074
จระเข้.
ใจเย็นๆ หยุด. ใจเย็นๆ

234
00:19:20,242 --> 00:19:23,035
หยุด.

235
00:19:23,203 --> 00:19:26,080
เราไม่มีจระเข้
ในการเดินป่าศึกษาธรรมชาติ

236
00:19:26,248 --> 00:19:27,915
ไม่ใช่ค่ายที่ดีขนาดนั้น

237
00:19:28,458 --> 00:19:31,752
เห็นมั้ยเด็กๆ?
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

238
00:19:31,920 --> 00:19:33,004
น้ำยาแอร์.

239
00:19:44,224 --> 00:19:47,018
ฉันซาบซึ้งที่คุณเด็กๆ
เป็นคนที่เรียนรู้ได้เร็วมาก

240
00:19:47,186 --> 00:19:51,439
แต่ปมเหล่านี้ไม่ควร
เพื่อนำไปใช้ในทางชั่ว

241
00:19:51,607 --> 00:19:55,818
ดู? ก็แค่ท่อนไม้เปล่าใบใหญ่อันโง่เขลา

242
00:19:57,446 --> 00:20:00,239
ผึ้ง. กระจาย

243
00:20:14,046 --> 00:20:16,088
ตอนนี้ชูสองนิ้วโป้งขึ้น

244
00:20:16,256 --> 00:20:18,799
พวกคุณ สอง สาม'
หรือคุณสี่คนออกไปแล้ว

245
00:20:18,967 --> 00:20:21,093
เพราะฉันไม่ได้
พูดสิ ไซมอนพูด

246
00:20:21,261 --> 00:20:23,095
เอาล่ะ ไซมอน เซย์ส

247
00:20:23,555 --> 00:20:26,599
เบน. เฮ้ เบน

248
00:20:27,935 --> 00:20:30,645
ไซมอนพูดว่า โบกมือให้พ่อ

249
00:20:33,148 --> 00:20:36,067
มีสมาธิดีนะลูกชาย
เธอก็รู้เพราะฉันไม่ใช่ไซมอน

250
00:20:37,110 --> 00:20:39,111
ทำได้ดีมากเดล

251
00:20:48,080 --> 00:20:51,582
โอ้ ไม่นะ ตอนนี้ออกมาเยอะมาก
ฉันนับไม่ได้ด้วยซ้ำว่ามีกี่คน

252
00:20:56,672 --> 00:20:59,632
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
เฟลิกซ์.

253
00:21:00,842 --> 00:21:04,804
ไซมอนกล่าวว่า คลาสสิค.

254
00:21:07,432 --> 00:21:08,975
ฉันพาเด็กๆไปดูที่นี่

255
00:21:09,142 --> 00:21:10,893
รถเข็นไปไหน
ติดตามจะเป็น

256
00:21:11,061 --> 00:21:14,188
เมื่อคุณและทีมโง่ของคุณ
ตั้งแคมป์ของคุณลงบนพื้น

257
00:21:15,315 --> 00:21:17,692
อย่างแรกเลยคือไม่มีขาย

258
00:21:17,859 --> 00:21:20,653
ใช่แล้ว จากสิ่งที่ฉันได้ยิน
นั่นอาจไม่ขึ้นอยู่กับคุณ

259
00:21:21,363 --> 00:21:24,156
ใช่บางอย่างเล็กน้อย
เรียกว่าการยึดทรัพย์

260
00:21:24,324 --> 00:21:26,450
ขวานลงมา

261
00:21:27,536 --> 00:21:29,662
เห็นเด็กพวกนั้นทั้งหมด
วิ่งไปรอบๆ ข้างล่างนั่นเหรอ?

262
00:21:30,789 --> 00:21:32,707
มันดูเหมือน.
ธุรกิจกำลังประสบปัญหา?

263
00:21:32,874 --> 00:21:34,959
วันเดียวเท่านั้นนะเพื่อนรัก

264
00:21:35,127 --> 00:21:39,171
เมื่อเด็ก ๆ เหล่านั้นเห็นว่าสนุกแค่ไหน
เรากำลังจัดที่แคมป์คาโนลา

265
00:21:39,339 --> 00:21:42,383
พวกเขาจะกระโดดเรือ
เหมือนหนูท่าเรือ

266
00:21:47,347 --> 00:21:48,889
และยิ่งทำให้เรื่องแย่ลงไปอีก

267
00:21:49,057 --> 00:21:53,227
คุณจะไม่มีวันทำได้
เพื่อเอาชนะหัวหน้าในโอลิมปิก

268
00:21:53,395 --> 00:21:55,646
นั่นคือเขา เขาเป็นหัวหน้า

269
00:21:55,814 --> 00:21:57,732
และคุณขี้ในกางเกงขาสั้นของคุณ

270
00:21:57,899 --> 00:22:00,401
ลูกชายที่น่ารัก คุณมาได้แล้ว แลนซ์

271
00:22:00,569 --> 00:22:02,987
เขาไม่ใช่ลูกของฉัน ฉันเกลียดเด็ก

272
00:22:05,866 --> 00:22:09,493
อย่างแรกเลยคงไม่มี
โอลิมปิกใด ๆ และประการที่สอง

273
00:22:09,661 --> 00:22:12,580
ฉันสนใจเกี่ยวกับการสร้างสิ่งเหล่านี้
เด็กๆ ลุกขึ้นมา ไม่ฉีกพวกเขาลง

274
00:22:12,748 --> 00:22:14,749
ด้วยความพยายามอันไร้ประโยชน์
ในการแข่งขัน

275
00:22:15,542 --> 00:22:17,043
น่าสมเพช.

276
00:22:17,210 --> 00:22:19,754
คุณจะอยู่ได้ไม่ถึงเดือน

277
00:22:19,921 --> 00:22:23,591
ใช่. สามสิบเอ็ดวัน. หรือ 30.

278
00:22:23,759 --> 00:22:26,260
ยกเว้นเดือนกุมภาพันธ์
ซึ่งยืนอยู่คนเดียว

279
00:22:28,013 --> 00:22:30,056
เอาล่ะ ไปกันเลย

280
00:22:33,226 --> 00:22:35,728
แดง เขาดูคุ้นเคยนะ

281
00:22:38,148 --> 00:22:40,316
เอาล่ะ แคมป์ คาโนลา

282
00:22:40,734 --> 00:22:42,360
ออกไปกันเถอะ

283
00:22:51,244 --> 00:22:53,537
รอ. โอ้พระเจ้าผู้แสนดี

284
00:22:55,749 --> 00:22:59,085
ดูและเรียนรู้

285
00:23:03,799 --> 00:23:07,301
ปลากระบอก. มาเร็ว.
รีบหน่อย.

286
00:23:07,469 --> 00:23:10,054
ฉันต้องการขนม

287
00:23:33,954 --> 00:23:37,957
เดล แน่ใจนะ
คุณนับมันสองครั้ง

288
00:23:38,125 --> 00:23:41,544
ทุกคนบน
เฮ้ ไม่ทะเลาะกันหรอก

289
00:23:42,921 --> 00:23:45,589
บนรถบัส. ขึ้นรถบัส

290
00:23:49,177 --> 00:23:52,304
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

291
00:23:52,472 --> 00:23:57,476
ดู? ตรงนี้นั่นเอง
ที่ซึ่งฉันคิดว่าเราจะออกมา

292
00:23:57,811 --> 00:24:00,980
ลงไปที่รถบัส
มันจะจากไปทุกวินาที

293
00:24:01,148 --> 00:24:03,149
ฉันต้องทิ้งเด็กๆ บ่อยๆ
ที่สระน้ำ

294
00:24:03,316 --> 00:24:04,358
เรามีสระว่ายน้ำไหม?

295
00:24:04,943 --> 00:24:06,652
ไม่

296
00:24:09,489 --> 00:24:11,866
เป็นค่ายที่แย่ที่สุดเลย

297
00:24:13,160 --> 00:24:15,327
ขอบคุณที่มา

298
00:24:17,873 --> 00:24:20,040
ไม่ ไม่ แม็กซ์
เอาล่ะ ไม่ แม็กซ์ แม็กซ์

299
00:24:21,168 --> 00:24:25,171
โอเค ลงจากรถบัสแล้ว
ทุกคนลงจากรถบัส

300
00:24:25,714 --> 00:24:29,383
ใช่ ลงจากรถบัสแล้ว ตกลง. ตกลง. ผ่อนคลาย.

301
00:24:31,303 --> 00:24:32,803
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

302
00:24:32,971 --> 00:24:36,223
เขาเกิดมาพร้อมกับไม่มีการรับรู้กลิ่น

303
00:24:37,726 --> 00:24:38,976
ปัญหาของเขาคืออะไร?

304
00:24:39,144 --> 00:24:41,896
เมย์ฮอฟเฟอร์จะระเบิดแล้ว
อะไร

305
00:24:57,037 --> 00:25:00,039
ฟิล เรามีสถานการณ์ที่นี่
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

306
00:25:00,207 --> 00:25:03,876
ฉันต้องการการสำรองข้อมูล
ฉันทำซ้ำสำรองข้อมูลสำหรับ

307
00:25:09,257 --> 00:25:11,550
เอาล่ะ.

308
00:25:18,767 --> 00:25:21,894
รหัสสีฟ้า. รหัสสีฟ้า, ฟิล.

309
00:25:26,233 --> 00:25:28,692
มีอะไรผิดพลาดอีกบ้าง?
ไม่ ได้โปรด

310
00:25:46,253 --> 00:25:48,754
ฉันคิดว่าเราจะต้อง
กระดาษชำระมากขึ้น

311
00:25:56,096 --> 00:25:57,763
ที่รัก

312
00:25:57,931 --> 00:26:01,600
มันไม่ใช่ของคุณ
พื้นที่ของความเชี่ยวชาญ

313
00:26:01,768 --> 00:26:04,228
คุณต้องการใครสักคน
พร้อมประสบการณ์กลางแจ้งที่มากขึ้น

314
00:26:04,396 --> 00:26:06,605
คนอย่างพ่อของคุณ

315
00:26:06,773 --> 00:26:07,982
คุณจะโทรหาคุณปู่เหรอ?

316
00:26:08,149 --> 00:26:11,485
ไม่ แม่แค่ล้อเล่น

317
00:26:11,653 --> 00:26:13,153
ฉันไม่ต้องการบัค

318
00:26:13,321 --> 00:26:16,782
เด็กๆทั่วเมืองกำลังอาบน้ำ
ในน้ำมะเขือเทศ ขอบคุณนะ

319
00:26:16,950 --> 00:26:20,119
มันเป็นสกั๊งค์หมัดตัวหนึ่ง
และการระเบิดของมีเทนที่ไม่เป็นอันตราย

320
00:26:20,287 --> 00:26:21,787
พ่อของคุณเป็นทหาร

321
00:26:21,955 --> 00:26:25,124
คุณบอกฉันเองว่าบัครู้
ทุกอย่างเกี่ยวกับกิจกรรมกลางแจ้ง

322
00:26:25,292 --> 00:26:28,002
จัดการกองทหาร,
ทักษะการเอาชีวิตรอด

323
00:26:28,169 --> 00:26:31,505
ใช่แล้ว และเขาก็เข้าใจมันผ่าน
ความโกรธ ความอับอาย และการวิพากษ์วิจารณ์

324
00:26:31,673 --> 00:26:33,632
นี่ ที่รัก ฟองน้ำตัวเองซะ

325
00:26:33,800 --> 00:26:37,595
ดูสิ ฉันรู้ว่าคุณสองคนเคยมีกัน
ปัญหาของคุณ

326
00:26:37,762 --> 00:26:39,138
ปัญหา? ไม่

327
00:26:39,306 --> 00:26:42,433
ไม่มีอะไรที่ฉันเคยทำดีพอ
รวมทั้งกีฬา โรงเรียน การทำงาน

328
00:26:42,601 --> 00:26:44,143
แต่นอกเหนือจากนั้นล่ะ?

329
00:26:44,519 --> 00:26:47,187
เขาสามารถช่วยได้' และเบ็นก็จะช่วย
ตื่นเต้นที่ได้พบเขา

330
00:26:47,355 --> 00:26:49,690
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้วที่คุณ
ให้โอกาสเขา

331
00:26:49,858 --> 00:26:53,819
ฟังนะ ที่รัก นี่คือของฉัน โอเคไหม?
ฉันจะจัดการมัน

332
00:26:53,987 --> 00:26:57,156
ฉันกับฟิลมีความพิเศษ
ที่ปรึกษาค่ายจะมาพรุ่งนี้

333
00:26:57,324 --> 00:26:59,533
มันเป็นการเริ่มต้นใหม่และวันใหม่

334
00:26:59,701 --> 00:27:01,368
ที่ปรึกษา?

335
00:27:01,536 --> 00:27:02,661
ใช่.

336
00:27:02,829 --> 00:27:07,333
ทุกอย่างอยู่ที่นี่ใน Idea Binders ของเรา
นั่นสำหรับคุณ

337
00:27:07,500 --> 00:27:10,169
คุณเพียงแค่ไว้วางใจเรา

338
00:27:10,337 --> 00:27:13,339
ซิล มาหาฉัน.
ฉันอยู่ตรงนี้.

339
00:27:13,506 --> 00:27:15,174
อยู่กับฉัน คิดกับฉัน

340
00:27:15,342 --> 00:27:17,718
เราก็มีได้
พื้นที่ทั้งหมดนี้ปูพรม

341
00:27:17,886 --> 00:27:19,553
พรมขนปุย.

342
00:27:19,721 --> 00:27:21,847
เช่นเดียวกับเด็ก จักรวาลก็เติบโตขึ้น

343
00:27:28,188 --> 00:27:29,730
นั่นเป็นการเสียเวลา

344
00:27:29,898 --> 00:27:33,025
เฮ้ ไม่ต้องกังวล เมื่อสิ่งเหล่านั้น
เด็ก 35 คนลงจากรถบัสคันนั้น

345
00:27:33,193 --> 00:27:36,362
เราจะแสดงให้พวกเขาเห็นการผจญภัย
สไตล์ชาร์ลีและฟิล

346
00:27:48,375 --> 00:27:52,836
ตกลง. ฟังนะ ฟิล มันคือทั้งหมดที่เราต้องการ
วันใหม่เริ่มต้นใหม่

347
00:27:55,006 --> 00:27:56,757
เยี่ยมไปเลยพ่อ

348
00:27:56,925 --> 00:27:59,093
อะไร

349
00:28:03,723 --> 00:28:07,267
นั่นคือทั้งหมดที่เราได้รับ ส่วนพ่อแม่คนอื่นๆ
กำลังเรียกร้องเงินคืนเต็มจำนวน

350
00:28:08,687 --> 00:28:11,063
ไปทางนี้กันเถอะเพื่อนๆ

351
00:28:18,571 --> 00:28:20,322
เราเหลือลูกแค่เจ็ดคน ฟิล

352
00:28:20,490 --> 00:28:22,408
ไม่มีทางอื่นแล้ว
เพื่อครอบคลุมบิลเหล่านี้

353
00:28:22,575 --> 00:28:24,326
เราไม่สามารถจ่ายได้
จ้างที่ปรึกษา

354
00:28:24,494 --> 00:28:26,412
ทำให้น้อยลงมาก
การชำระเงินยึดสังหาริมทรัพย์

355
00:28:26,579 --> 00:28:30,582
เราไม่สามารถคืนเงินได้
เงินนั้นก็กลับไปซ่อมแซม

356
00:28:30,750 --> 00:28:32,918
คุณจะมี
เพื่อกลืนความภาคภูมิใจของคุณ

357
00:28:33,086 --> 00:28:35,421
และพาผู้ชายมาที่นี่
เพื่อช่วยจัดค่ายแห่งนี้

358
00:28:40,051 --> 00:28:43,554
ในอดีต'
ศิลปะการใช้กำลังทหารคือ:

359
00:28:43,722 --> 00:28:47,057
เมื่อสิบถึงหนึ่งศัตรู'
ล้อมรอบพวกเขาด้วยรถถัง

360
00:28:47,225 --> 00:28:50,394
ด้วยความแข็งแกร่งห้าเท่า
คุณโจมตีด้วยการโจมตีทางอากาศ

361
00:28:50,562 --> 00:28:54,231
นโปเลียน: มีการซ้อมรบทั้งหมด
บนหลังม้า

362
00:28:54,399 --> 00:28:57,568
ซาลาดิน: อูฐ

363
00:28:58,903 --> 00:29:01,071
พันเอก นี่..

364
00:29:02,073 --> 00:29:04,241
เพียงไม่กี่วินาที

365
00:29:04,743 --> 00:29:07,035
พลเรือน คุณถูกไล่ออก

366
00:29:15,086 --> 00:29:17,629
นั่นดีกว่า ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

367
00:29:17,797 --> 00:29:20,424
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร ถึงเวลาแล้ว

368
00:29:25,764 --> 00:29:27,514
คุณไม่พูดเหรอ?

369
00:29:27,682 --> 00:29:31,185
และนั่นคือวิธีที่คุณปฏิบัติต่อ
การฝ่าวงล้อมไม้เลื้อยพิษเฉียบพลัน

370
00:29:32,604 --> 00:29:35,522
ฉันอยากจะขอโทษพวกคุณ
เพื่อให้คุณเล่นได้

371
00:29:35,690 --> 00:29:37,441
ในสิ่งที่ฉันคิดว่าเป็นโคลเวอร์

372
00:29:37,609 --> 00:29:41,320
แจ็ค ฉันจะไม่ไปข้อสอง
สักสองสามสัปดาห์ถ้าฉันเป็นคุณ

373
00:29:41,488 --> 00:29:44,031
ฉันคิดว่าคุณใช้โคลเวอร์นั้น
สำหรับกระดาษชำระ

374
00:29:45,700 --> 00:29:47,701
หากคุณทั้งหมดจะลงนามสละสิทธิ์เหล่านี้

375
00:29:47,869 --> 00:29:50,204
รับทราบว่าคุณได้รับการบรรยายสรุปแล้ว
เกี่ยวกับความปลอดภัย

376
00:29:50,371 --> 00:29:53,123
เอาล่ะ. ตกลง.
ขออนุญาต.

377
00:29:53,291 --> 00:29:55,292
โดยมีข้อยกเว้น
ของผู้เยาว์ที่ได้รับการปลดปล่อย

378
00:29:55,460 --> 00:29:57,795
ฉันไม่เชื่อ
เป็นการสละสิทธิ์การบาดเจ็บส่วนบุคคล

379
00:29:57,962 --> 00:30:01,298
โดยมีมาตราการรักษาความลับ'
ดำเนินการโดยเด็ก

380
00:30:01,466 --> 00:30:03,884
เป็นเอกสารที่มีผลผูกพันตามกฎหมาย'
ลุงฟิล.

381
00:30:05,053 --> 00:30:07,304
มันเป็นการจู่โจม

382
00:30:09,682 --> 00:30:11,642
แคมป์คาโนลา!

383
00:30:29,828 --> 00:30:32,037
รับธง..

384
00:30:55,228 --> 00:30:57,271
ฉันสามารถใช้จำนองที่สองได้
ในบ้าน

385
00:30:57,438 --> 00:30:59,898
เพื่อชำระ
บิลค่าเข้าค่าย?

386
00:31:00,066 --> 00:31:03,569
ยอดเยี่ยม. ไม่ครับ คุณธรรมสันต์
ฉันไม่ต้องการให้คุณออกมาที่นี่

387
00:31:03,736 --> 00:31:06,405
ไม่เป็นไร ธุรกิจก็โอเค มันเป็นเพียง

388
00:31:06,573 --> 00:31:08,740
คุณรู้ไหม
เรามีบ้านเต็มแบบนี้

389
00:31:14,914 --> 00:31:16,915
ฉันสามารถโทรกลับหาคุณได้ไหม?

390
00:31:24,257 --> 00:31:26,133
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

391
00:31:46,237 --> 00:31:48,614
เปิดรูหูของคุณสิ dweebers

392
00:31:48,781 --> 00:31:53,285
พวกเรา กองทหารผู้ยิ่งใหญ่แห่งป้อม
คาโนลามีเนินเขาและหุบเขาที่กล้าหาญ

393
00:31:53,453 --> 00:31:55,454
เพื่อเราจะได้พบ

394
00:31:55,622 --> 00:31:59,333
ซึ่งเป็นนักรบที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในดินแดน

395
00:32:01,628 --> 00:32:04,755
ไม่ ไม่ ไม่มีทาง

396
00:32:04,923 --> 00:32:06,673
คุณออกนอกลู่นอกทางไปแล้ว แลนซ์

397
00:32:06,841 --> 00:32:08,467
ดูเถิด!

398
00:32:11,304 --> 00:32:13,472
หอกแห่งเกียรติยศนี้

399
00:32:13,640 --> 00:32:17,976
ประดับด้วย
เปลวไฟแห่งความจริง

400
00:32:19,562 --> 00:32:21,730
บัดนี้ข้าพเจ้าขอท้าพวกท่าน

401
00:32:21,898 --> 00:32:26,860
ถึง XLV ประจำปี
อินเตอร์แคมป์โอลิมปิก.

402
00:32:28,863 --> 00:32:32,032
นั่นคือโอลิมปิกครั้งที่ 37 สำหรับคุณ
สมองถั่ว

403
00:32:32,200 --> 00:32:33,492
สี่สิบห้า.

404
00:32:33,660 --> 00:32:37,037
ฉันบอกไปแล้วว่าไม่ไป
จะเป็นการแข่งขันใดๆ

405
00:32:38,665 --> 00:32:42,376
งั้นก็ปล่อยให้.
การโจมตีดำเนินต่อไป

406
00:33:07,568 --> 00:33:11,905
ตอนนี้เป็นโอกาสของคุณแล้ว
ไปพูดอะไรบางอย่าง

407
00:33:15,910 --> 00:33:18,245
คุณชอบ World of Warcraft ไหม?

408
00:33:18,413 --> 00:33:19,579
โลกของอะไร?

409
00:33:21,082 --> 00:33:23,917
ฉันคือดรูอิดเอลฟ์เลือดเลเวล 40

410
00:33:24,085 --> 00:33:27,087
ฉันไม่มีความคิดอย่างแน่นอน
คุณกำลังพูดถึงอะไร

411
00:33:29,590 --> 00:33:30,924
ลาก่อน.

412
00:33:31,092 --> 00:33:34,594
ฉันชอบทำลายล้าง'
ไม่ทำความสะอาดหลังจากนั้น

413
00:33:34,762 --> 00:33:38,432
นั่นคือเหตุผลที่คุณขว้างระเบิดสี
ที่เพื่อนร่วมค่ายของคุณเองระหว่างการจู่โจม?

414
00:33:38,599 --> 00:33:42,602
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
สงครามคือนรก เจ้าสกั๊งค์

415
00:33:43,730 --> 00:33:50,235
ต่อสู้. ต่อสู้. ต่อสู้.

416
00:33:50,403 --> 00:33:53,697
ตัดมันออก. หยุดมัน. หยุดการต่อสู้

417
00:33:55,033 --> 00:33:57,117
กระท่อมสิบหลัง

418
00:34:00,788 --> 00:34:03,707
ฉันเห็นหน่วยนี้
ขวัญกำลังใจกำลังถูกทำเครื่องหมาย

419
00:34:03,875 --> 00:34:06,543
มีวิธีแก้ปัญหาเดียวเท่านั้น

420
00:34:06,711 --> 00:34:09,796
ทุกคนที่เป็นหลานชายของฉัน'
ด้านหน้าและตรงกลาง

421
00:34:09,964 --> 00:34:12,632
มาแล้วเจ้าถั่วน้อย
คุณปู่บัค.

422
00:34:14,886 --> 00:34:16,303
คุณจำการซ้อมรบนี้ได้หรือไม่?

423
00:34:16,471 --> 00:34:18,138
แอบโจมตีที่จุดจั๊กจี้

424
00:34:23,603 --> 00:34:27,272
ทุกคนนี่คือพ่อของฉัน
พันเอก บัค ฮินตัน

425
00:34:27,440 --> 00:34:30,650
รายงานตัวปฏิบัติหน้าที่สิบโท
โปรดอย่าเรียกฉันแบบนั้น

426
00:34:32,445 --> 00:34:34,988
เอาล่ะเป็นการส่วนตัว

427
00:34:36,783 --> 00:34:40,786
สุภาพบุรุษ. สุภาพสตรี.
สิ่งที่ฉันเพิ่งเห็นคือการกบฏ

428
00:34:40,953 --> 00:34:43,163
ในหมู่ชาวค่าย
นั่นเป็นที่ยอมรับไม่ได้

429
00:34:43,331 --> 00:34:45,957
จากจุดนี้เป็นต้นไป

430
00:34:46,667 --> 00:34:47,709
ตอนนี้

431
00:34:47,877 --> 00:34:49,961
ด้านหน้าและตรงกลาง เวลาสองเท่า

432
00:34:50,129 --> 00:34:53,298
ฉันจะตั้งนายเป็นทหาร
ถ้ามันคือสิ่งสุดท้ายที่ฉันทำ

433
00:34:53,466 --> 00:34:57,302
ไม่ รอสักครู่ ไม่มี
การกบฏ ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

434
00:34:57,470 --> 00:34:58,804
นี่ไม่ใช่เหตุผลที่ฉันโทรหาคุณ

435
00:34:59,972 --> 00:35:04,309
เหตุใดจึงประพฤติมิชอบล่ะทหาร?
เราถูกแคมป์คาโนลาบุกโจมตี

436
00:35:04,477 --> 00:35:07,646
ใช่.
ลอบโจมตีเหรอ?

437
00:35:07,814 --> 00:35:09,231
ฉันขอโทษเป็นการส่วนตัว

438
00:35:09,398 --> 00:35:11,149
เราควรจะวางแผน
การตอบโต้

439
00:35:11,317 --> 00:35:14,653
พบกับพลัง ด้วยพลัง
ฉันว่าเราตีพวกเขาตอนค่ำ

440
00:35:14,821 --> 00:35:17,697
ใช่.
ไม่ ไม่

441
00:35:17,865 --> 00:35:20,492
ดริฟท์วูดเดย์แคมป์

442
00:35:20,660 --> 00:35:22,994
ตีพวกเขาตอนตี 5
เมื่อดวงอาทิตย์เข้าตาพวกเขา

443
00:35:23,162 --> 00:35:24,663
ใช่.

444
00:35:24,831 --> 00:35:26,623
เอาล่ะเพื่อนๆ

445
00:35:26,791 --> 00:35:29,668
พวกคุณขอโทษเราได้ไหม
สักครู่เหรอ?

446
00:35:33,005 --> 00:35:35,132
นี่ไม่ใช่การฝึกปฏิบัติ เอาล่ะ?

447
00:35:35,299 --> 00:35:38,009
เราไม่ได้มองหาผู้พัน
ที่ปรึกษาเกมสงครามของฮินตัน

448
00:35:38,177 --> 00:35:41,012
เรากำลังมองหาพันเอกฮินตัน'
ผู้สร้างทีมที่มีประสบการณ์

449
00:35:41,180 --> 00:35:43,682
เฉือน King of the Outdoors

450
00:35:43,850 --> 00:35:46,393
เราไม่ได้พยายามที่จะเปลี่ยนเด็กเหล่านี้
เข้าสู่นาวิกโยธิน

451
00:35:49,063 --> 00:35:50,730
การเป็นนาวิกโยธินผิดอะไร?

452
00:35:52,316 --> 00:35:54,359
บางทีถ้าคุณได้สมัครเป็นทหาร

453
00:35:54,527 --> 00:35:58,738
คุณสามารถดูแลตัวเองให้พ้นจากปัญหาที่ติดขัดได้
แทนที่จะเรียกกำลังเสริม

454
00:35:58,906 --> 00:36:01,408
ฟัง. ใช่ ฉันซาบซึ้ง
การมาของคุณ

455
00:36:01,576 --> 00:36:03,034
ใช่ เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

456
00:36:03,202 --> 00:36:06,830
แต่เราไม่อยากเข้า.
สิ่งนี้กับแคมป์คาโนลา

457
00:36:07,874 --> 00:36:10,083
ไม่มีเกมสงครามเหรอ?
ไม่

458
00:36:10,251 --> 00:36:11,585
การต่อสู้ด้วยมือเปล่า?

459
00:36:14,547 --> 00:36:16,756
สงครามกองโจร?
ไม่มีสงคราม

460
00:36:16,924 --> 00:36:18,049
ไม่มีสงคราม

461
00:36:18,217 --> 00:36:20,886
แค่ช่วยเราบริหาร Driftwood
เอาล่ะ?

462
00:36:21,053 --> 00:36:22,721
คุณสามารถทำตามคำสั่งเหล่านั้นได้ไหมพ่อ?

463
00:36:24,390 --> 00:36:27,100
นั่นผู้พันสำหรับคุณเป็นการส่วนตัว

464
00:36:29,562 --> 00:36:30,937
เข้าแถว.

465
00:36:59,091 --> 00:37:01,927
เข้าทางจมูก.

466
00:37:02,094 --> 00:37:05,096
ออกมาทางปาก..

467
00:37:05,973 --> 00:37:09,434
เข้าทางจมูก.

468
00:37:11,646 --> 00:37:14,981
ออกมาทางปาก..

469
00:37:15,775 --> 00:37:18,068
นักรบซามูไรนั่งสมาธิ

470
00:37:18,236 --> 00:37:23,615
เพื่อผสมผสานจิตใจ
และร่างกายให้ประสานกัน

471
00:37:31,457 --> 00:37:33,416
มานี่.. มาหาฉัน.

472
00:37:33,584 --> 00:37:36,711
เฮ้! เฮ้!

473
00:37:37,463 --> 00:37:41,341
เฮ้ผู้เฒ่า การเข้าทรงเป็นอย่างไรบ้าง
อยู่กลางเส้นทางออฟโรดของเราเหรอ?

474
00:37:41,509 --> 00:37:44,469
อะไร พาพวกเขาออกไปจากที่นี่!

475
00:37:44,637 --> 00:37:47,472
พาลูก ๆ ของคุณออกไปจากที่นี่!
พาพวกเขาออกไปจากที่นี่!

476
00:37:47,640 --> 00:37:49,975
มีคนจะได้รับบาดเจ็บ!

477
00:37:53,145 --> 00:37:55,689
สบายใจได้ แล้วแต่ทั่วไป

478
00:37:56,941 --> 00:37:59,192
ไม่ควรจะเป็น.
ในเกมบิงโกหรืออะไรสักอย่าง?

479
00:37:59,360 --> 00:38:02,862
แอล-27. G-13.

480
00:38:03,030 --> 00:38:05,657
เอาล่ะเด็กๆ
มาย้ายพวกเขาออกไปกันเถอะ

481
00:38:05,825 --> 00:38:10,370
บี-7.
G-40.

482
00:38:10,538 --> 00:38:12,539
นั่นก็น้ำตาไหล

483
00:38:13,332 --> 00:38:16,001
กฎการมีส่วนร่วม

484
00:38:17,003 --> 00:38:19,546
ถูกแทนที่

485
00:38:28,514 --> 00:38:32,851
มีวัตถุประสงค์.
มีใครไม่ชัดเจนเกี่ยวกับบทบาทของพวกเขาบ้างไหม?

486
00:38:33,019 --> 00:38:34,352
ไม่ครับ.

487
00:38:34,520 --> 00:38:37,689
มีใครอยากกลับบ้านมั้ย?
ไม่ครับ.

488
00:38:37,857 --> 00:38:42,193
ปฏิบัติการ MoonPie กำลังจะเริ่มขึ้น

489
00:38:48,909 --> 00:38:50,952
มันอยู่ตรงนี้

490
00:38:52,038 --> 00:38:54,456
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่เคยขึ้นไปที่นี่

491
00:39:10,890 --> 00:39:14,851
ช่วย. ช่วย. เอาล่ะทุกคน
ให้ฉันยก. มาเลย ได้โปรด

492
00:39:17,897 --> 00:39:19,898
ไปไป

493
00:39:30,910 --> 00:39:34,954
มันอยู่ที่ไหน? มันอยู่ที่ไหน?
ฉันรู้จักผู้แพ้จากที่ไหนสักแห่ง

494
00:39:36,248 --> 00:39:38,583
มันอยู่ที่ไหน?

495
00:39:43,089 --> 00:39:45,090
แจ็คพอต

496
00:39:48,260 --> 00:39:50,929
ชาร์ลี ฮินตัน.

497
00:39:56,310 --> 00:39:57,727
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

498
00:39:57,895 --> 00:40:00,271
สวัสดี ฉันชื่อเบคก้า
ฉันชื่อจูเลียต

499
00:40:00,439 --> 00:40:01,981
และเราก็มาเสนอให้คุณ

500
00:40:02,149 --> 00:40:04,150
ไม้ดริฟท์
สาขามะกอกแห่งสันติภาพ

501
00:40:04,318 --> 00:40:05,985
เพื่อแลกกับมิตรภาพของเรา

502
00:40:06,153 --> 00:40:08,446
สิ่งที่เราถามคือ
ว่าคุณคืนธงของเรา

503
00:40:11,617 --> 00:40:14,285
ชาร์ลีส่งเรื่องแย่ๆ มาให้
สาวน้อยตัวน้อยของเขา

504
00:40:14,453 --> 00:40:17,080
ทำตามคำสั่งของเขาใช่ไหม?

505
00:40:17,248 --> 00:40:19,958
เอาเป็นว่า:
ไม่ว่าคุณจะให้มันกลับ

506
00:40:20,126 --> 00:40:22,335
หรือเรารับมัน

507
00:40:22,503 --> 00:40:25,171
คุณและกองทัพไหน เพ็ตทูเนีย?

508
00:40:25,798 --> 00:40:27,173
คุณต้องถาม

509
00:40:31,804 --> 00:40:33,972
ถามอะไร?

510
00:40:40,187 --> 00:40:41,563
อะไรนะ?

511
00:40:49,864 --> 00:40:50,905
รับเขา.

512
00:40:51,115 --> 00:40:54,033
คุณกำลังยุ่งกับแลนซ์ วอร์เนอร์

513
00:41:01,667 --> 00:41:03,668
ติดอยู่.

514
00:41:15,389 --> 00:41:16,473
ใช่.

515
00:41:18,392 --> 00:41:19,893
เฮ้ วอร์เนอร์

516
00:41:26,066 --> 00:41:28,318
ใช่.
นั่นคือลูกชายของฉัน

517
00:41:28,486 --> 00:41:30,904
ส่งเสียงปลุก การแจ้งเตือนสีแดง.

518
00:41:31,071 --> 00:41:34,574
เรากำลังถูกโจมตี
นี่ไม่ใช่การฝึกซ้อมผู้คน

519
00:41:34,742 --> 00:41:38,703
ทุกคนไปที่สถานีของคุณ!
ความปลอดภัยถูกละเมิด!

520
00:41:38,871 --> 00:41:41,247
ปริมณฑล
ถูกบุกรุก!

521
00:41:41,415 --> 00:41:43,583
ล็อคประตู! โทรหาพ่อฉันสิ!

522
00:41:48,047 --> 00:41:50,256
เฮ้ เดล คุณเห็นบัคไหม?

523
00:41:50,424 --> 00:41:52,550
ถือว่ากลับมาแล้ว
กับเด็กๆ เมื่อชั่วโมงที่แล้ว

524
00:41:52,718 --> 00:41:54,219
ฉันจะไม่เหงื่อออก

525
00:41:54,386 --> 00:41:58,723
พ่อคุณก็แบบ.
ผู้ชายที่มีความรับผิดชอบมากที่สุดที่ฉันเคยพบ

526
00:41:59,391 --> 00:42:02,101
ใช่คุณอาจจะพูดถูก

527
00:42:05,731 --> 00:42:08,733
กลับมาที่นี่นะเจ้าหนูตัวน้อย

528
00:42:08,901 --> 00:42:10,193
มาเร็ว. มาเร็ว.

529
00:42:10,361 --> 00:42:15,114
เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่
เอากางเกงของฉันคืนมา

530
00:42:15,282 --> 00:42:16,449
นี่คือผ้าอ้อมของคุณ

531
00:42:17,910 --> 00:42:20,078
ทำความสะอาดตัวเองออก

532
00:42:21,956 --> 00:42:23,373
ย้ายออก.

533
00:42:26,085 --> 00:42:30,755
ปล่อยวาง. กลับมาที่นี่นะพวกขี้ขลาด

534
00:42:30,923 --> 00:42:34,092
ไม่มีใครยุ่งกับแลนซ์ วอร์เนอร์
คุณได้ยินฉันไหม?

535
00:42:34,260 --> 00:42:36,594
ไม่มีใคร.

536
00:42:58,659 --> 00:43:00,577
G.I.Joe หน้าแดงแล้ว

537
00:43:00,744 --> 00:43:02,662
มีคนตดบนหัวของเขา

538
00:43:02,830 --> 00:43:04,789
G.I.Joe กลายเป็นสีชมพู

539
00:43:04,957 --> 00:43:06,791
มีคนอ้วกในอ่างล้างจาน

540
00:43:06,959 --> 00:43:08,751
G.I.Joe กลายเป็นสีขาว

541
00:43:09,211 --> 00:43:11,129
ซิปบนกางเกงของเขา
แน่นจริงๆ

542
00:43:11,297 --> 00:43:13,131
จี.ไอ. โจกลายเป็นสีฟ้า

543
00:43:13,299 --> 00:43:15,300
มีถั่วอยู่ในอุจจาระของเขา

544
00:43:15,467 --> 00:43:17,677
บริษัทหยุด.

545
00:43:17,845 --> 00:43:19,178
พวกคุณไปอยู่ที่ไหนมา?

546
00:43:19,346 --> 00:43:21,889
คุณควรเดินป่าตามธรรมชาติ
จะกลับมาเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

547
00:43:22,516 --> 00:43:24,350
สีปัจจุบัน.

548
00:43:30,858 --> 00:43:32,775
คุณไม่ได้?
ครับท่าน.

549
00:43:33,611 --> 00:43:35,320
โรเบิร์ต เกิดอะไรขึ้น
ไปที่หัวของคุณ?

550
00:43:35,487 --> 00:43:38,114
มันเป็นเพียงบาดแผลจากการต่อสู้

551
00:43:39,617 --> 00:43:41,701
เดล ไปเอาชุดปฐมพยาบาลมา

552
00:43:41,869 --> 00:43:44,787
คุณพาเด็กพวกนี้ออกจากสถานที่ของเรา
โดยไม่ได้รับอนุญาต

553
00:43:44,955 --> 00:43:46,497
แล้วพาพวกเขากลับมาแบบนี้เหรอ?

554
00:43:46,874 --> 00:43:48,207
ยืนยัน

555
00:43:48,375 --> 00:43:50,960
ดูสินี่คือสิ่งนี้จริงๆ
ฉันกลัว.

556
00:43:51,170 --> 00:43:54,547
เราคืนเกียรติของเราพ่อ
มันเป็นเพียง

557
00:43:57,843 --> 00:44:02,513
นักรบบ้าบออะไรแบบนั้น
โรงงานถั่วที่คุณทำอยู่ที่นี่เหรอ?

558
00:44:02,681 --> 00:44:06,559
หือ ชาร์ลี ฮินตัน?
คลาส Driftwood ปี 77

559
00:44:06,727 --> 00:44:09,062
ถูกต้องฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
ฟังนะ แลนซ์

560
00:44:09,229 --> 00:44:11,064
ฉันเสียใจจริงๆเกี่ยวกับเรื่องนี้
ในความเป็นจริง

561
00:44:11,231 --> 00:44:14,233
พ่อกับฉันเกือบจะถึงแล้ว
เพื่อหารือเกี่ยวกับเรื่องนี้

562
00:44:14,401 --> 00:44:16,861
นี่คือพ่อของคุณเหรอ?

563
00:44:17,696 --> 00:44:20,782
โอ้ นี่มันคลาสสิคจริงๆ โอ้แน่นอน

564
00:44:20,949 --> 00:44:23,076
ไก่กลับบ้านแล้ว.
ที่จะเกาะใช่มั้ย?

565
00:44:23,243 --> 00:44:26,329
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมคุณถึงไม่ต้องการ
เพื่อแข่งขันในโอลิมปิก

566
00:44:26,497 --> 00:44:28,748
คุณกลัวที่จะได้รับ
ก้นของคุณเตะอีกครั้ง

567
00:44:28,916 --> 00:44:30,708
ข้างหน้า
น้ำพรุน.

568
00:44:30,876 --> 00:44:32,001
พันเอก.

569
00:44:32,169 --> 00:44:34,337
โอ้พันเอก ขอโทษ.

570
00:44:34,505 --> 00:44:38,383
ฟังนะ แลนซ์ ฉันแค่พยายามจะสอน
เด็กเหล่านี้เกี่ยวกับน้ำใจนักกีฬา

571
00:44:38,550 --> 00:44:42,929
ไม่ สิ่งเดียวที่คุณสามารถสอนได้
เด็กพวกนี้จะแพ้ได้ยังไง

572
00:44:43,889 --> 00:44:45,348
หรือคุณลืมไปแล้ว?

573
00:44:45,641 --> 00:44:49,560
พ่อ. มองมาที่ฉัน

574
00:44:58,570 --> 00:45:01,114
ฉันเป็นคนล้มเหลว

575
00:45:05,869 --> 00:45:09,288
คุณรู้ไหมว่าทำไมพ่อแม่ฉันถึงซื้อ
แคมป์คาโนลาสำหรับฉันเหรอ?

576
00:45:09,456 --> 00:45:10,748
ไม่ ทำไม?

577
00:45:10,916 --> 00:45:13,918
เพราะฤดูร้อนนั้น
เมื่อฉันเตะก้นคุณ

578
00:45:15,254 --> 00:45:17,630
นั่นคือช่วงเวลาที่ดีที่สุด
ของชีวิตของฉัน

579
00:45:17,798 --> 00:45:21,092
และบัดนี้ ทุกๆ วันที่ฉันตื่นขึ้นมา
ฉันจะได้ใช้ชีวิตตามความฝันนั้น

580
00:45:21,260 --> 00:45:23,636
และมันวิเศษมาก

581
00:45:23,804 --> 00:45:25,972
จุดสูงสุดเมื่อคุณอายุ 11 ขวบ
ใช่ไหม แลนซ์?

582
00:45:26,140 --> 00:45:28,433
ฉันเข้าใจแล้วชาร์ลี

583
00:45:28,600 --> 00:45:32,145
คุณไม่ต้องการลูกของคุณ
เพื่อลงเอยด้วยการเป็นผู้แพ้เช่นคุณ

584
00:45:33,647 --> 00:45:35,815
เหมือนพ่อเหมือนลูกชาย

585
00:45:39,737 --> 00:45:41,821
โอ้แน่นอน ไม่หรอก มันเจ๋งมาก
คุณเดินจากไป

586
00:45:41,989 --> 00:45:44,157
ใช่ เพราะไม่ยอมลงแข่ง

587
00:45:44,324 --> 00:45:45,950
เพียงพิสูจน์ให้ชุมชนเห็น

588
00:45:46,118 --> 00:45:48,161
ค่ายไหนที่พวกเขาควรจะส่ง
ลูก ๆ ของพวกเขาไป

589
00:45:48,328 --> 00:45:50,621
ของฉัน.

590
00:45:51,123 --> 00:45:52,915
อะดิโอส

591
00:45:58,756 --> 00:46:01,424
สิ่งที่ฉันอยากทำจริงๆ
กำลังเตะก้นของคุณ

592
00:46:02,134 --> 00:46:05,636
เป็นไปตามที่เรากำลังพยายามกำหนด
เป็นตัวอย่างที่ดีที่นี่ครับ

593
00:46:05,804 --> 00:46:08,014
คุณได้โอลิมปิกแล้ว

594
00:46:08,182 --> 00:46:09,974
ใช่!

595
00:46:10,809 --> 00:46:13,352
มหัศจรรย์.

596
00:46:19,318 --> 00:46:20,777
ใช่.

597
00:46:21,862 --> 00:46:23,654
ดีงานดี

598
00:46:23,822 --> 00:46:25,406
จูเลียส ซีซาร์ผู้ยิ่งใหญ่
เคยกล่าวไว้

599
00:46:25,574 --> 00:46:28,701
คุณอยู่นอกเส้นทาง
กับสิ่งที่คุณทำในวันนี้

600
00:46:28,869 --> 00:46:31,537
ถ้าเราทำเช่นนี้เราก็ทำในแบบของฉัน
คุณได้รับมัน?

601
00:46:33,332 --> 00:46:36,334
ยืนยัน
ดี.

602
00:46:36,502 --> 00:46:40,046
ตอนนี้. คุณคิดอย่างไร
เราควรทำ?

603
00:46:43,008 --> 00:46:45,343
ค้างคืน?

604
00:46:45,511 --> 00:46:47,512
ฉันคิดว่าจุดประสงค์ทั้งหมด
ของค่ายวัน

605
00:46:47,679 --> 00:46:50,348
กำลังส่งเด็กๆกลับบ้าน
ในตอนท้ายของวัน

606
00:46:50,516 --> 00:46:52,892
มันเป็นความคิดของคุณที่จะได้รับ
พ่อของฉันเกี่ยวข้อง

607
00:46:53,060 --> 00:46:55,520
ตามคำบอกเล่าของบัค
วิธีที่ดีที่สุดในการสร้างความสามัคคีของทีม

608
00:46:55,687 --> 00:46:59,190
คือการทำให้เด็กๆ ตกอยู่ในสถานการณ์ใหม่
ที่พวกเขาต้องทำงานร่วมกัน

609
00:46:59,358 --> 00:47:00,566
เพื่อเอาชนะสิ่งต่างๆ

610
00:47:00,734 --> 00:47:05,029
ฉันคิดว่ามีคนต้องการ
เพื่อให้พ่อของเขาประทับใจ

611
00:47:05,697 --> 00:47:09,242
ฟังนะ การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกครั้งนี้จะต้องเกิดขึ้น
จะเป็นผลดีต่อธุรกิจ

612
00:47:09,409 --> 00:47:12,370
เมื่อพ่อแม่คาโนลาเหล่านั้นเห็น
ลูกๆ ของเราทำงานร่วมกันได้ดีแค่ไหน

613
00:47:12,538 --> 00:47:14,247
เราอาจได้ลูกค้าใหม่

614
00:47:14,414 --> 00:47:16,874
ถ้าคิดว่าพ่อแม่
กำลังจะย้ายค่าย

615
00:47:17,042 --> 00:47:20,211
ขึ้นอยู่กับว่าใครชนะ
เหตุการณ์โง่ๆ บางอย่าง

616
00:47:20,879 --> 00:47:25,383
คุณฮินตัน?
ฉันชื่อเอ็ดเวิร์ด ทัมสันจากธนาคาร

617
00:47:27,553 --> 00:47:32,431
ใช่ ฉันรู้แล้วว่าคุณเป็นใคร'
แต่คุณกำลังทำอะไรอยู่ในบ้านของฉัน?

618
00:47:32,599 --> 00:47:35,059
นั่นคือคริสตัลทิฟฟานี่จริงเหรอ?

619
00:47:36,061 --> 00:47:37,603
เป็นขั้นตอนมาตรฐานในการทำ

620
00:47:37,771 --> 00:47:39,939
ก่อนสินค้าคงคลัง
ก่อนที่จะมีการยึดสังหาริมทรัพย์

621
00:47:40,107 --> 00:47:42,942
แต่งวดแรกยังไม่ครบกำหนด
จนถึงสัปดาห์หน้า

622
00:47:43,110 --> 00:47:45,069
จริง. แต่มีผู้ไปแคมป์เพียงหกคนเท่านั้น

623
00:47:45,279 --> 00:47:51,242
มันเป็นไปไม่ได้ทางคณิตศาสตร์สำหรับ
จริงๆแล้วมีผู้ตั้งแคมป์เจ็ดคน

624
00:47:51,410 --> 00:47:55,413
เกิดอะไรขึ้น?
โอ้ ฉันจะบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น

625
00:47:55,581 --> 00:47:57,582
เราขยายตัวเองมากเกินไป
กับค่าย.

626
00:47:57,749 --> 00:47:59,792
ตอนนี้ผู้ชายแปลกหน้ากำลังสัมผัสกัน
เฟอร์นิเจอร์

627
00:47:59,960 --> 00:48:01,502
กำลังยุ่งกับแจกันของแม่ฉัน

628
00:48:01,670 --> 00:48:04,130
คุณทอมสันขู่
เพื่อเอาบ้านของฉันไป

629
00:48:04,298 --> 00:48:06,549
โอเค โอเค

630
00:48:06,717 --> 00:48:08,759
ฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไร
อะไร

631
00:48:08,927 --> 00:48:11,095
ผมจะขายค่าย..
ฟังฉันนะ

632
00:48:11,263 --> 00:48:13,139
หากคุณเชื่อด้วยการชนะ
โอลิมปิกครั้งนี้

633
00:48:13,307 --> 00:48:15,099
เด็กก็จะมากขึ้น
มาที่ค่าย

634
00:48:15,267 --> 00:48:17,894
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไปเตะ
ก้นของแลนซ์ วอร์เนอร์

635
00:49:26,463 --> 00:49:29,507
มาเร็ว. เอาล่ะทหาร

636
00:49:37,516 --> 00:49:38,849
ใช่.

637
00:49:40,310 --> 00:49:41,852
เบน! เฮ้!

638
00:50:21,893 --> 00:50:24,895
มาเลยลูกชาย

639
00:50:25,063 --> 00:50:27,064
ฉันรู้จักเพลงนั้น
แล้วไงล่ะ?

640
00:50:27,232 --> 00:50:29,734
คุณไม่ชอบที่จะเป็น
ในรถสนับสนุนกับฉัน

641
00:50:29,901 --> 00:50:33,195
แทนที่จะออกไปข้างนอกด้วยยาพิษ
ไม้เลื้อย หิน และอะไรอีกล่ะ? แมลง

642
00:50:33,363 --> 00:50:38,409
น่าจะเป็นการเดินป่านะ
ฉันดูเหมือนคนงี่เง่า

643
00:50:38,577 --> 00:50:42,413
ตกลง. คุณพูดถูก.

644
00:50:45,751 --> 00:50:47,043
โอ้ ดูเธอสิ

645
00:50:48,253 --> 00:50:51,630
เธอยังฉีดสเปรย์กำจัดแมลงด้วย
เหมือนนางฟ้า

646
00:50:51,798 --> 00:50:55,259
คุณน่าสงสาร. ไปเดินเล่นกับเธอ
รับร่องของคุณเพื่อน

647
00:50:55,427 --> 00:50:57,762
อะไรทำให้คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญเช่นนี้?
คุณอายุแค่ 6 ขวบ

648
00:50:57,929 --> 00:51:01,766
ฉันรู้ว่าฉันจะไม่ใช้จ่าย
ปีที่ดีที่สุดของฉันฝังอยู่ในวิดีโอเกม

649
00:51:01,933 --> 00:51:04,310
หุบปาก. อย่าทำ

650
00:51:08,815 --> 00:51:10,399
นี่เพื่อน

651
00:51:11,651 --> 00:51:14,820
หยุดมัน. หยุดมัน.

652
00:51:16,031 --> 00:51:20,034
เฮ้ บิลลี่? เกิดอะไรขึ้น?

653
00:51:20,202 --> 00:51:21,702
ไม่มีอะไร.

654
00:51:21,870 --> 00:51:24,371
ไม่มีวิลลี่เปียกที่จะล้างจานเหรอ?

655
00:51:24,539 --> 00:51:26,957
บางทีคุณอาจเปลี่ยนได้
สู่สีม่วงอ่อน

656
00:51:27,125 --> 00:51:29,919
ไม่ ฉันให้อันหนึ่งกับเมย์ฮอฟเฟอร์แล้ว

657
00:51:30,087 --> 00:51:34,423
แค่ฉันไม่ชอบ
ค้างคืน นั่นคือทั้งหมดที่

658
00:51:34,591 --> 00:51:36,258
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

659
00:51:38,136 --> 00:51:42,348
เอาน่า บิลลี่ คุณวางใจได้เสมอ
คนอ้วน ฉันจะไม่บอกใคร

660
00:51:42,516 --> 00:51:45,476
ข้ามหัวใจของฉันหวังว่าจะไดเอท

661
00:51:46,520 --> 00:51:49,688
บางครั้งฉันก็ฉี่รดเตียง
อะไร

662
00:51:50,690 --> 00:51:52,608
บางครั้งฉันก็ฉี่รดเตียง

663
00:51:55,403 --> 00:51:57,696
คุณรู้อะไรไหม?

664
00:51:57,864 --> 00:52:00,241
ฉันมีปัญหาเดียวกัน
จนกระทั่งฉันเกือบ 10 โมง

665
00:52:00,408 --> 00:52:03,536
จริงเหรอ? คุณทำอะไร
ตอนค้าง?

666
00:52:03,703 --> 00:52:06,080
คำถามที่ยอดเยี่ยม
เพื่อนหนุ่มของฉัน

667
00:52:06,248 --> 00:52:08,249
ฉันคิดว่าคุณจะทึ่ง
โดยคำตอบ

668
00:52:15,090 --> 00:52:17,091
หยิบอุปกรณ์นั้นขึ้นมา บราวน์

669
00:52:17,259 --> 00:52:19,218
นี่เป็นใบ้
ทำไมเราต้องเดินไกลขนาดนี้?

670
00:52:19,386 --> 00:52:21,637
ไกล? หยุด.

671
00:52:21,805 --> 00:52:24,014
ตอนนี้คุณฟังขึ้นฮิปปี้ผม

672
00:52:24,182 --> 00:52:26,392
จะแข่งยังไง.
กับแคมป์คาโนลา

673
00:52:26,560 --> 00:52:28,727
พรุ่งนี้เช้า
ด้วยทัศนคติแบบนั้นเหรอ?

674
00:52:29,896 --> 00:52:33,482
เรามี 12 เหตุการณ์ที่กำลังจ้องมองมาที่เรา
ตายเข้าตา

675
00:52:33,650 --> 00:52:35,734
เราต้องเข้มแข็งขึ้น

676
00:52:35,902 --> 00:52:39,738
เมื่อข้าพเจ้าอายุเท่าท่าน ข้าพเจ้าเคยเดินขบวน
เข้าไปในป่าหกไมล์

677
00:52:39,906 --> 00:52:43,826
เพียงเพื่อใช้เวลาทั้งคืนตามลำพัง
ในต้นไม้ มุ่งเน้นไปที่เป้าหมาย

678
00:52:46,413 --> 00:52:48,747
ฉันเคยใส่หิน
ในกระเป๋าเป้สะพายหลังของฉัน

679
00:52:48,915 --> 00:52:51,083
เพียงเพื่อให้แข็งแกร่งขึ้น

680
00:52:51,251 --> 00:52:54,920
นั่นแหละคุณถึงจะโตเป็นผู้ชายได้
ไม่เป็นไรนะเบน?

681
00:52:55,088 --> 00:52:57,423
เอาล่ะ. ออกไปกันเถอะ

682
00:52:57,591 --> 00:52:59,925
ก้าวไปข้างหน้า มีนาคม

683
00:53:07,767 --> 00:53:09,768
เฮ้ เบน
คุณไปทำอะไรที่นั่นลูกชาย?

684
00:53:09,936 --> 00:53:11,604
ไม่มีอะไร.

685
00:53:21,781 --> 00:53:26,285
อิ่มจังเลย

686
00:53:28,288 --> 00:53:30,623
ฉันอิ่มกว่าคุณ

687
00:53:32,626 --> 00:53:35,127
ไม่มีใครอิ่มเท่าฉัน

688
00:53:37,631 --> 00:53:41,300
แต่ตอนนี้ฉันมีที่ว่างสำหรับของหวานแล้ว
ใครต้องการ s'mores?

689
00:53:44,971 --> 00:53:46,597
มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยคุณได้?

690
00:53:47,641 --> 00:53:49,975
หาช็อกโกแลตไม่เจอ
หรือมาร์ชเมลโลว์

691
00:53:50,143 --> 00:53:52,978
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
พวกเขาอยู่ในกระเป๋าของฉัน

692
00:53:55,649 --> 00:53:57,942
ใครต้องการช็อคโกแลต?

693
00:54:00,320 --> 00:54:02,655
เราจะย่างอะไร?

694
00:54:18,755 --> 00:54:22,258
ทำได้ดีมาก ฮินตัน
พ่อของคุณเป็นคนขี้อายมาก

695
00:54:22,425 --> 00:54:24,677
ฉันต้องย่างอะไรบางอย่าง
มีหลุมอยู่ในนั้น

696
00:54:24,844 --> 00:54:27,846
หุบปาก. ฉันไม่ชอบมัน
มากกว่าที่คุณทำ

697
00:54:28,014 --> 00:54:29,306
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

698
00:54:32,727 --> 00:54:34,520
เพื่อนเชื่อฉัน

699
00:54:34,688 --> 00:54:38,857
ท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาว,
แสงอันอบอุ่นของไฟ

700
00:54:39,025 --> 00:54:42,027
เธอจะเป็นเหมือน Silly Putty
อยู่ในมือของคุณ

701
00:54:42,195 --> 00:54:45,030
อะไรทำให้คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญเช่นนี้?

702
00:54:45,198 --> 00:54:48,033
ดูสิ คุณรู้ไหมว่าผู้ใหญ่เป็นยังไง
มักจะพูดอยู่เสมอ

703
00:54:48,201 --> 00:54:50,369
พวกเขาหวังว่าพวกเขาจะรู้แล้ว
ตอนนี้พวกเขารู้อะไรแล้ว?

704
00:54:50,537 --> 00:54:53,789
ใช่.
ฉันรู้

705
00:54:53,957 --> 00:54:57,376
เราจะเอาชนะคาโนลาได้อย่างไร
กับนักวิ่งแบบคุณในทีมของเราเหรอ?

706
00:54:57,544 --> 00:55:02,965
ใช่. จะทำอะไรน่ะตัวเล็ก?
ปังกระทะของคุณจนกว่าพวกเขาจะยอมจำนน?

707
00:55:09,055 --> 00:55:11,974
ฉันคิดว่าฉันเผากล้วยของฉัน

708
00:55:19,065 --> 00:55:21,066
สวัสดี
เฮ้.

709
00:55:22,068 --> 00:55:24,320
เป็นยังไงบ้าง
เย็นนี้ใช่ไหม?

710
00:55:24,487 --> 00:55:27,990
ค่อนข้างดี ไม่เคยย่าง
ลูกแพร์มาก่อนแต่ก็มีกลิ่นหอม

711
00:55:28,158 --> 00:55:32,244
ใช่ กลิ่นหอมดี'
และคุณก็ดมกลิ่นจูเลียตด้วย

712
00:55:32,412 --> 00:55:34,830
ฉันหมายถึงสิ่งที่มีกลิ่น

713
00:55:34,998 --> 00:55:38,083
ฉันหมายถึง ดี คุณมีกลิ่นหอม

714
00:55:38,251 --> 00:55:41,879
ขออภัย มันคงจะเป็นเช่นนั้น
จากการเดินป่าเพราะว่า

715
00:55:42,047 --> 00:55:44,089
ไม่ ไม่ ฉันหมายถึง

716
00:55:46,092 --> 00:55:47,217
มันเป็นคืนที่ดี

717
00:55:47,385 --> 00:55:51,263
ท้องฟ้าเต็มไปด้วยดวงดาว กองไฟอันอบอุ่น

718
00:55:51,431 --> 00:55:53,432
อาหารดี.

719
00:56:01,441 --> 00:56:02,816
งี่เง่า.

720
00:56:08,573 --> 00:56:11,033
สถานที่ที่ยอดเยี่ยมที่คุณไปถึงที่นั่น
การจำนองเป็นอย่างไร?

721
00:56:11,201 --> 00:56:12,242
คุณกำลังทำอะไร?

722
00:56:12,410 --> 00:56:14,411
นอนอยู่ในท่อนซุงที่กลวงออก
หรืออะไร?

723
00:56:14,579 --> 00:56:16,955
เรียกว่าแคมป์ปิ้งส่วนตัว
คุณควรลองมัน

724
00:56:17,123 --> 00:56:18,999
ใช่แล้ว.

725
00:56:20,085 --> 00:56:24,922
แจ็ค ฉันคิดว่ากล้วยเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ปรุงสุกเท่าที่จะไปถึงที่นั่น

726
00:56:25,090 --> 00:56:27,633
มันลื่นมาก

727
00:56:27,801 --> 00:56:30,427
ไม่ มันกำลังย่าง น่าจะเป็น.
เพื่อดึงรสชาติออกมา

728
00:56:31,304 --> 00:56:33,806
ลองมัน. คุณจะต้องชอบมันฉันสัญญา

729
00:56:37,477 --> 00:56:39,812
ดีใช่มั้ย?

730
00:56:47,529 --> 00:56:48,987
เลขที่!

731
00:56:52,909 --> 00:56:54,368
ฉันทำเสร็จแล้ว

732
00:56:54,994 --> 00:56:56,912
นั่นมันน่ารังเกียจ

733
00:56:57,747 --> 00:56:59,748
คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?

734
00:57:30,447 --> 00:57:33,115
แน่นอนว่าคุณจะต้องการสิ่งนั้นนะลูก?

735
00:57:36,619 --> 00:57:39,955
พระเจ้าผู้ดีเติมเต็มท้องฟ้า
ด้วยแสงไฟนับล้านดวง

736
00:57:40,707 --> 00:57:41,832
เพียงสำหรับคุณ

737
00:57:48,089 --> 00:57:51,341
ไม่รู้ว่าคุณเอากางเกงในมาทำไม
ในคืนนี้ เมย์ฮอฟเฟอร์

738
00:57:51,509 --> 00:57:54,511
พวกเราทุกคนกำลังโดนก้นแตก
ยังไงก็พรุ่งนี้

739
00:57:54,679 --> 00:57:56,221
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

740
00:57:56,389 --> 00:57:59,725
คุณไม่คิดว่าเราจริงจัง
สามารถเอาชนะเด็กคาโนลาที่ร่ำรวยเหล่านั้นได้หรือไม่?

741
00:57:59,893 --> 00:58:01,643
ใช่ พวกเขาจะครีมเรา

742
00:58:01,811 --> 00:58:04,229
ครีม? ครีมมีไว้สำหรับกาแฟ

743
00:58:05,857 --> 00:58:08,066
ตกลง. ฟังนะ เหล่าทหาร

744
00:58:09,861 --> 00:58:13,238
มาถึงความสนใจของฉันบางท่าน
อย่าเชื่อว่าพรุ่งนี้เราจะชนะได้

745
00:58:14,240 --> 00:58:15,532
ตกลง.

746
00:58:15,700 --> 00:58:19,912
บางทีพวกเขาอาจมีอุปกรณ์แฟนซี
กระดาษชำระเคลือบทอง

747
00:58:20,079 --> 00:58:22,539
แต่เราได้รับบางสิ่งบางอย่าง
พวกขี้โมโหพวกนั้น

748
00:58:22,707 --> 00:58:24,750
เด็กเหลือขอช้อนเงิน
จะไม่มีวัน

749
00:58:24,918 --> 00:58:28,170
คุณต้องการที่จะรู้ว่ามันคืออะไร?
เหา?

750
00:58:28,338 --> 00:58:30,756
จิตวิญญาณของไม้ระแนง

751
00:58:30,924 --> 00:58:32,716
ฉันไม่คิดว่าพวกคุณจะมีมัน

752
00:58:32,884 --> 00:58:35,344
แต่วิธีที่คุณดึงตัวเอง
ด้วยกันวันนี้

753
00:58:35,512 --> 00:58:38,222
ทำให้ฉันภูมิใจมากขึ้น
ยิ่งกว่าหมวดใด ๆ ที่ฉันเคยเป็นผู้นำ

754
00:58:40,099 --> 00:58:42,601
เราทำไม่ได้หากไม่มีคุณ
เรื่องไร้สาระ

755
00:58:42,769 --> 00:58:45,562
คุณไม่สามารถทำมันได้
หากไม่มีสิ่งนี้

756
00:58:45,730 --> 00:58:49,441
เพราะมันคือจิตวิญญาณของค่าย Driftwood
ที่เชื่อมโยงเราทุกคนเข้าด้วยกัน

757
00:58:49,609 --> 00:58:51,527
และทำให้ทุกอย่างเป็นไปได้

758
00:58:52,278 --> 00:58:55,948
คุณไม่ใช่แค่เด็กกลุ่มหนึ่ง
ที่มารวมตัวกันในค่าย

759
00:58:56,115 --> 00:58:59,076
คุณเป็นทีม ทีม.

760
00:58:59,244 --> 00:59:02,955
ทีม.
ทีม.

761
00:59:03,122 --> 00:59:05,958
ทีม ทีม ทีม!

762
00:59:06,125 --> 00:59:07,417
และฟังนะทีม

763
00:59:07,585 --> 00:59:11,296
พรุ่งนี้คุณจะพาไป
พวกที่กินล็อบสเตอร์

764
00:59:11,464 --> 00:59:12,548
ใช่แล้ว!

765
00:59:12,715 --> 00:59:15,133
พวกที่ขับรถฮัมวี
ใช่แล้ว!

766
00:59:15,301 --> 00:59:18,303
คาโนลาเครตินแล้วคุณจะ
โยนมันลงในรถเท

767
00:59:18,471 --> 00:59:21,014
ใช่!
ใช่!

768
00:59:21,474 --> 00:59:24,226
ใช่!

769
00:59:24,435 --> 00:59:27,980
คุณไม่คิดว่าคุณกำลังตั้งค่า
พวกเขาพร้อมสำหรับการลดลงครั้งใหญ่ใช่ไหม?

770
00:59:28,773 --> 00:59:31,316
เพื่อที่จะชนะการต่อสู้

771
00:59:31,484 --> 00:59:34,987
เราต้องเชื่อก่อน
ในความสำเร็จของภารกิจ

772
00:59:35,154 --> 00:59:38,323
เป็นเวลานานแล้ว
ตั้งแต่คุณอยู่ในสนามรบ

773
00:59:39,325 --> 00:59:41,743
ด้านเทคนิคเล็กน้อย

774
00:59:41,911 --> 00:59:44,830
เฮ้ พวกคุณเคยเห็นเบนไหม?
ฉันหาเขาไม่เจอ

775
00:59:46,499 --> 00:59:48,834
เบน?
เบน?

776
00:59:49,002 --> 00:59:50,502
เบน!
เบน?

777
00:59:52,672 --> 00:59:54,631
เบน!
คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

778
01:00:04,851 --> 01:00:07,352
เบน.
ออกมา.

779
01:00:10,690 --> 01:00:12,858
เพื่อนๆ ฉันเจอเขาแล้ว

780
01:00:13,026 --> 01:00:14,359
เบน.

781
01:00:14,527 --> 01:00:18,697
เบน ลงจากตรงนั้น
คุณกำลังทำอะไร?

782
01:00:18,865 --> 01:00:23,160
ลง. คุณเคยไปที่ไหนเพื่อน?
เรามองหาคุณไปทั่วแล้ว

783
01:00:23,328 --> 01:00:26,872
ฟังนะ อย่าทำให้ฉันกลัวเลย
แบบนั้นอีกแล้ว ได้ยินฉันไหม?

784
01:00:27,040 --> 01:00:31,376
ฉันสบายดี. ฉันแค่อยากจะเป็น
เหมือนคุณปู่ก็แค่นั้นแหละ

785
01:00:31,544 --> 01:00:34,880
แล้วคุณเดินออกไปเองเหรอ?
คุณรู้ไหมว่ามันอันตรายแค่ไหน?

786
01:00:35,048 --> 01:00:37,716
คุณปู่กล่าวว่า
มันคือสิ่งที่ทำให้เขาแข็งแกร่ง

787
01:00:37,884 --> 01:00:40,552
ฉันก็เลยคิดว่ามันคงจะเป็นเช่นนั้น
เหมือนกันสำหรับฉัน

788
01:00:40,720 --> 01:00:42,387
อะไร

789
01:00:44,849 --> 01:00:47,392
เอาล่ะ พวกคุณ ฟังไว้นะ
ฟังฉันนะ

790
01:00:47,560 --> 01:00:50,187
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
เกี่ยวกับการเป็นคนแกร่ง โอเคไหม?

791
01:00:50,355 --> 01:00:52,564
การเป็นคนเข้มแข็งไม่จำเป็นเสมอไป
ทำให้คุณเป็นฮีโร่

792
01:00:52,732 --> 01:00:57,402
บางครั้งคนเข้มแข็งก็เติบโตขึ้นมา
จงเย่อหยิ่ง เห็นแก่ตัว และดื้อรั้น

793
01:00:57,570 --> 01:00:59,738
พวกคุณก็แค่ต้องเป็นตัวของตัวเอง

794
01:00:59,906 --> 01:01:01,740
และรู้ว่า
ด้วยการเป็นตัวของตัวเอง

795
01:01:01,908 --> 01:01:03,909
คุณจะเป็นผู้ชนะ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

796
01:01:04,077 --> 01:01:06,161
แม้ว่าเราจะสำลักเหมือนคุณ?

797
01:01:06,329 --> 01:01:09,373
โดยเฉพาะถ้าคุณสำลักเหมือนฉัน

798
01:01:09,540 --> 01:01:10,582
ฟัง.

799
01:01:10,750 --> 01:01:14,252
ฉันอยากให้พวกคุณเติบโตขึ้น
เป็นคนใจดีและเอาใจใส่

800
01:01:14,420 --> 01:01:16,922
และการยอมรับผู้คน

801
01:01:17,090 --> 01:01:19,883
แม้ว่าพวกเขาจะทำผิดพลาดก็ตาม

802
01:01:20,051 --> 01:01:24,262
ดังนั้นเบน
อย่าพยายามที่จะเข้มแข็งนัก เข้าใจไหม?

803
01:01:24,430 --> 01:01:27,766
แค่พยายามทำให้ดีที่สุด
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

804
01:01:27,934 --> 01:01:29,101
ตกลง.
ตกลง?

805
01:01:29,268 --> 01:01:30,519
ตกลง.

806
01:01:32,438 --> 01:01:35,190
โอเค นักกีฬาโอลิมปิกตัวน้อยของฉัน
ถึงเวลาพักผ่อนสำหรับวันสำคัญ

807
01:01:35,358 --> 01:01:37,901
โอ้ มาเลย
มาเร็ว.

808
01:01:41,280 --> 01:01:43,281
โทรหาบัคเพื่อน
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?

809
01:01:43,449 --> 01:01:45,450
มันเป็นวิธีเดียวที่เขารู้ ชาร์ลี

810
01:01:45,618 --> 01:01:48,620
หากนั่นหมายความว่าเขากำลังตกอยู่ในอันตราย
มีลูกอีกเขาก็เก็บไว้ได้

811
01:01:48,788 --> 01:01:52,457
ฉันไม่อยากให้เบนโตขึ้น
จะเป็นอะไรก็ได้เหมือนพ่อของฉัน

812
01:01:53,793 --> 01:01:56,128
ไปกันเลย

813
01:02:25,658 --> 01:02:27,159
ยิง.

814
01:02:38,838 --> 01:02:42,007
ห่าคืออะไร?
โอ้คุณน่ารังเกียจ

815
01:02:44,761 --> 01:02:47,012
นี่เป็นความผิดพลาด

816
01:03:15,208 --> 01:03:17,209
รอฉันด้วย

817
01:03:24,383 --> 01:03:28,386
ใช่. มันได้ผล ฉันแห้ง.

818
01:03:28,554 --> 01:03:30,555
ดู? บอกคุณแล้วบิลลี่

819
01:03:30,723 --> 01:03:33,225
คุณโง่อยู่เสมอ
ก็อบลินรดที่นอน

820
01:03:33,392 --> 01:03:35,393
ถ้าคุณนอนในชุดกลางวันของคุณ

821
01:03:35,561 --> 01:03:37,562
ไปเล่นกับเด็กๆ

822
01:03:56,082 --> 01:04:01,086
โอ้คอของฉัน ฉันหนาวมาก

823
01:04:01,254 --> 01:04:03,505
รู้สึกเหมือนหมอนอิงของมนุษย์

824
01:04:03,673 --> 01:04:07,592
ผ่อนคลายนะชาร์ลี มองไปรอบ ๆ
โอ้ขอบคุณ

825
01:04:10,596 --> 01:04:12,931
คุณจะดูที่?

826
01:04:13,099 --> 01:04:15,267
พวกเขากำลังวิ่งไปรอบ ๆ '
มีช่วงเวลาที่ดี

827
01:04:15,434 --> 01:04:19,437
โอ้ บัคจะดำเนินต่อไปเรื่อยๆ
เกี่ยวกับวิธีที่เขาพูดถูก

828
01:04:19,605 --> 01:04:22,440
และฉันก็ปกป้องมากเกินไป

829
01:04:22,608 --> 01:04:25,277
บัคจะไม่ไปต่อแล้ว
เกี่ยวกับอะไรก็ตาม

830
01:04:25,444 --> 01:04:27,946
ฉันไม่ได้เห็นเขาทั้งเช้า

831
01:04:42,795 --> 01:04:45,964
สมัครค่ายหน่อยได้ไหม?
ไม้ดริฟท์?

832
01:04:46,132 --> 01:04:48,800
เฮ้ คุณจะสมัครไหม? เลขที่?

833
01:04:49,510 --> 01:04:52,387
อย่างที่คุณบอกได้เราก็ทำไปแล้ว
เห็นได้ชัดว่าได้ทำลายค่ายของพวกเขา

834
01:04:52,555 --> 01:04:53,972
ในช่วงสองสามปีที่ผ่านมา

835
01:04:54,140 --> 01:04:57,809
ฉันคิดว่าเมื่อเราเตะ
ก้นของดริฟท์วูดอีกครั้ง

836
01:04:57,977 --> 01:05:00,103
นี่คือที่
ฮาร์ดแวร์ใหม่ไป

837
01:05:00,271 --> 01:05:03,315
คุณพูดอะไร?
มันจะดีมาก.

838
01:05:04,233 --> 01:05:06,484
เฮ้ ชัค อี. ชีส!

839
01:05:07,320 --> 01:05:08,987
เริ่มกังวลเล็กน้อย?

840
01:05:09,989 --> 01:05:12,449
ให้ฉันให้คุณ 411
ในงานวันนั้น

841
01:05:12,617 --> 01:05:13,950
ตกลง.

842
01:05:14,118 --> 01:05:18,163
การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกเริ่มต้นขึ้น
ทีมของคุณห่วย คุณแพ้.

843
01:05:18,331 --> 01:05:19,998
ตอนจบ.

844
01:05:21,667 --> 01:05:23,919
โชคดีนะแลนซ์

845
01:05:25,671 --> 01:05:27,339
ฉันไม่ต้องการโชค

846
01:05:35,306 --> 01:05:38,016
โอเค ฉันจะเอามันไปจากที่นี่

847
01:05:40,353 --> 01:05:43,146
ริบ! ฉันแพ้!

848
01:05:44,440 --> 01:05:48,360
คุณเคยเห็นคุณปู่บัคไหม?
พ.อ.บัค หายไปนานเลย

849
01:05:48,527 --> 01:05:52,864
เพื่อนๆ ฉันแน่ใจว่าเขาจะอยู่ที่นี่
โอเค แค่เอื้อมไปทางซ้าย

850
01:05:53,157 --> 01:05:54,199
ยืด.

851
01:05:56,118 --> 01:05:59,204
ยังไม่มีข่าวเกี่ยวกับบัค
มาร์กาเร็ตกำลังขับรถไปทั่วเมือง

852
01:05:59,372 --> 01:06:01,539
แต่ฉันเจอสิ่งนี้ในห้องทำงานของคุณ

853
01:06:01,707 --> 01:06:04,376
ชาร์ลี ลุงแซมโทรมา
เกี่ยวกับงานอื่น

854
01:06:04,543 --> 01:06:07,671
ซึ่งก็เช่นกันเมื่อเห็น
เนื่องจากสิ่งต่างๆ ไม่ได้ผลที่นี่

855
01:06:07,838 --> 01:06:10,048
ผู้พันบัคผู้แข็งแกร่งของคุณ

856
01:06:10,216 --> 01:06:12,676
ฉันจะมองหาต่อไป
ตกลง.

857
01:06:12,843 --> 01:06:15,053
นั่นมาจากปู่เหรอ?

858
01:06:16,555 --> 01:06:18,890
ใช่. ใช่มันเป็น

859
01:06:19,058 --> 01:06:21,851
เขาไม่กลับมาเหรอ?

860
01:06:22,019 --> 01:06:24,312
ไม่

861
01:06:24,480 --> 01:06:27,190
เขาคือคนที่แสดงให้เราเห็น
วิธีทำทุกอย่าง

862
01:06:27,358 --> 01:06:29,859
เราจะโดนเฆี่ยนตี
ฉันไม่โดนวิป

863
01:06:30,027 --> 01:06:31,403
ฉันทำวิปปิ้ง

864
01:06:31,570 --> 01:06:34,072
เราถึงวาระแล้ว ถึงวาระฉันบอกคุณ

865
01:06:34,240 --> 01:06:35,907
รอ รอ รอสักครู่

866
01:06:36,075 --> 01:06:39,577
เพียงเพราะบัคถูกเรียกตัวไป
เพื่อรับใช้ประเทศของเขาเมื่อคืนนี้

867
01:06:39,745 --> 01:06:43,248
ไม่ได้หมายความว่าเราจะเอาทุกอย่างที่เขาไป
สอนเราแล้วปล่อยให้มันสูญเปล่า

868
01:06:44,417 --> 01:06:47,335
เขาทิ้งเราไปแล้ว
โดยไม่ต้องเจอคุณมากนัก

869
01:06:47,503 --> 01:06:51,589
ไม่ ไม่ ไม่ เขาไม่ได้.
มันอยู่ที่นี่ในจดหมาย ฟังนะ

870
01:06:51,757 --> 01:06:54,592
ถึงเบ็น แม็กซ์ จูเลียต โรเบิร์ต

871
01:06:54,760 --> 01:06:59,014
คาร์ล, แจ็ค, เบคก้า, บิลลี่,
และกระบอก:

872
01:06:59,181 --> 01:07:02,225
ขอโทษที่ออกไปตอนกลางคืน
โดยไม่แม้แต่จะพูดว่า 'เจอกัน'

873
01:07:02,393 --> 01:07:05,770
แต่มันสำคัญ
ว่าคุณไม่ตื่นตระหนก

874
01:07:05,938 --> 01:07:09,107
กองบิน 103 กำลังแสดงละคร
การซ้อมรบคืนนี้

875
01:07:09,275 --> 01:07:13,737
และสมมติว่าพวกเขาสามารถเรียนรู้ได้
บางอย่างเกี่ยวกับการทำงานเป็นทีมจากคุณ

876
01:07:13,904 --> 01:07:17,115
รุ่นที่ 103 เกษียณแล้ว
หลังสงครามโลกครั้งที่สอง

877
01:07:17,283 --> 01:07:19,534
บอกคุณว่าอะไร?
พวกเขากำลังนำมันกลับมา

878
01:07:19,702 --> 01:07:23,079
เราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้หากไม่มีบั๊ก
ใช่.

879
01:07:23,247 --> 01:07:26,291
แน่นอนเราทำได้ คุณรู้อะไรไหม?
เขาคงอยากให้เป็นแบบนั้น

880
01:07:26,459 --> 01:07:28,460
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
เพราะเราคือครอบครัว

881
01:07:28,627 --> 01:07:31,880
เราจะดึงกันและกัน
เพราะนั่นคือสิ่งที่ครอบครัวทำ

882
01:07:32,048 --> 01:07:35,300
หากครอบครัวมีความสำคัญมาก
ทำไมคุณปู่บัคถึงจากไป?

883
01:07:35,468 --> 01:07:37,302
ใช่.

884
01:07:55,571 --> 01:07:58,490
ไปได้ดีขนาดนั้นเชียวเหรอ?
วันที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

885
01:07:59,492 --> 01:08:02,160
ดูเหมือนเบนจะอารมณ์เสีย
เกี่ยวกับการจากไปของบัค

886
01:08:02,995 --> 01:08:04,329
ใช่.

887
01:08:05,498 --> 01:08:09,834
รู้แล้วทำไมหลานๆ
แล้วปู่ย่าตายายก็เข้ากันได้ดีขนาดนั้นเลยเหรอ?

888
01:08:10,002 --> 01:08:12,420
พวกเขารวมกันเป็นศัตรูกัน

889
01:08:13,839 --> 01:08:15,507
ทำให้รู้สึก

890
01:08:16,675 --> 01:08:21,179
ฉันกำลังบอกว่า ถ้าคุณกับบัคสามัคคีกัน
รอบจุดแข็งของกันและกัน

891
01:08:21,347 --> 01:08:23,807
เบนก็ได้
สิ่งที่ดีที่สุดของทั้งสองโลก

892
01:08:27,019 --> 01:08:29,854
ไปรับพวกเขานะโค้ช สำหรับพวกเราทุกคน

893
01:08:37,363 --> 01:08:41,366
ข่าวดี.
พบสิ่งนี้ในกระท่อมของบัค

894
01:08:44,870 --> 01:08:48,039
ฉันจะคอยดูลูกๆ
คุณไปทำสิ่งที่ถูกต้อง

895
01:08:48,207 --> 01:08:49,874
ขอบคุณ.

896
01:09:33,919 --> 01:09:36,588
คุณพลาดรถไฟของคุณ

897
01:09:37,256 --> 01:09:40,258
ฉันพลาดรถไฟ

898
01:09:40,759 --> 01:09:43,261
ตัดสินใจไม่ได้จริงๆ
อันไหนที่ฉันยังทำอยู่

899
01:09:45,431 --> 01:09:47,724
ฉันคิดว่าคุณมี
เพื่อกลับมาซ้อมรบ

900
01:09:47,933 --> 01:09:51,269
ก็จริงนะแต่ปีหน้า

901
01:09:51,770 --> 01:09:54,939
ก็ประมาณนั้นบ่อยเหมือนกัน
ขณะที่พวกเขาปล่อยให้ผู้เกษียณอายุที่ยากจน

902
01:09:55,107 --> 01:09:57,275
ออกมาเล่น
กับพวกสำรอง

903
01:10:00,446 --> 01:10:02,405
เกษียณอายุ

904
01:10:06,118 --> 01:10:08,620
เกี่ยวกับการกระทำเท่านั้น
ฉันได้รับวันนี้

905
01:10:08,787 --> 01:10:11,623
คือเมื่อนักศึกษาวิทยาลัย
กำลังทำ

906
01:10:11,790 --> 01:10:14,209
เอกสารการวิจัย
เกี่ยวกับประวัติศาสตร์การทหาร

907
01:10:19,298 --> 01:10:20,798
ดังนั้น

908
01:10:20,966 --> 01:10:24,302
คุณละทิ้งโพสต์ของคุณ
เช้านี้

909
01:10:24,470 --> 01:10:27,305
ทหารที่ดีรู้
เมื่อเขาอยู่ในดินแดนที่ไม่เป็นมิตร

910
01:10:28,432 --> 01:10:31,267
เมื่อคืนคุณได้ยินฉันใช่ไหม?

911
01:10:31,602 --> 01:10:35,772
ฉันเดาว่าฉันมีบางสิ่ง
ในใจของฉันในช่วงสุดท้าย

912
01:10:35,940 --> 01:10:38,233
30 ปีหรือมากกว่านั้น

913
01:10:39,109 --> 01:10:41,819
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
คุณรู้สึกอย่างนั้น

914
01:10:45,282 --> 01:10:47,951
แปลกดี อายุมากขึ้น

915
01:10:49,954 --> 01:10:53,456
จำสิ่งต่าง ๆ ได้ง่ายขึ้น
ในแบบที่คุณต้องการให้เป็น

916
01:10:58,295 --> 01:11:00,838
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันภูมิใจ
ของผู้ชายที่คุณเป็น

917
01:11:04,009 --> 01:11:06,135
วิธีที่คุณทำการปรับเปลี่ยน
ในสนาม

918
01:11:06,303 --> 01:11:09,806
เหมือนเปิดศูนย์รับเลี้ยงเด็ก
เมื่อคุณตกงาน

919
01:11:13,310 --> 01:11:15,311
ฉันคงทำแบบนั้นไม่ได้

920
01:11:18,357 --> 01:11:21,025
ฉันต้องการโครงสร้างเพิ่มเติมเสมอ

921
01:11:25,489 --> 01:11:30,326
ฉันยังห่างไกลจากความสมบูรณ์แบบ เชื่อฉันสิ
ห่างไกลจากมัน

922
01:11:34,999 --> 01:11:38,876
ฉันรู้อยู่อย่างหนึ่งว่า
เด็กพวกนั้นจะถูกบดขยี้

923
01:11:39,044 --> 01:11:42,880
เว้นแต่ก้นเก่าๆ ของคุณ
กลับมา

924
01:11:59,189 --> 01:12:00,898
คุณได้กลิ่นน้ำมันเบนซินไหม?

925
01:12:32,389 --> 01:12:33,765
ถูกต้องแล้ว

926
01:12:40,022 --> 01:12:44,442
ความพ่ายแพ้เล็กน้อยผู้คน
เราจะไปหาพวกเขาในกิจกรรมหน้า

927
01:12:44,610 --> 01:12:47,570
มวยปล้ำ?
คุณเคยเห็นแม็กซ์มวยปล้ำไหม?

928
01:12:47,738 --> 01:12:49,739
เขาพูดถูก. ฉันห่วย.

929
01:12:49,907 --> 01:12:54,369
ใช่. และคนคาโนลาคนนั้น
มีขนมากกว่าไฝของยาย

930
01:12:54,536 --> 01:12:55,578
เรากำลังตุ๋น.

931
01:12:55,746 --> 01:12:58,122
เรากลับบ้านไม่ได้เหรอ?
นี่เป็นเรื่องน่าอาย

932
01:12:58,290 --> 01:13:00,875
ไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น
จนกว่าเราจะชนะสิ่งนี้

933
01:13:01,043 --> 01:13:04,420
คุณปู่บัค.
เย้.

934
01:13:04,588 --> 01:13:07,924
ตกลง. จับมือไว้นะทหาร

935
01:13:12,221 --> 01:13:15,223
ก็สวยงามอีกแบบหนึ่ง
วันวู้ดชัค

936
01:13:17,935 --> 01:13:21,938
ฉันรู้ว่าคุณจะกลับมาคุณปู่
เราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้หากไม่มีคุณ

937
01:13:22,106 --> 01:13:25,316
นั่นคือสิ่งที่คุณผิด
พ่อของคุณคือฮีโร่

938
01:13:25,484 --> 01:13:26,526
พ่อของฉัน?

939
01:13:29,947 --> 01:13:33,074
คุณไม่รู้หรอกว่าเขาทำ
ทั้งหมดนี้เพื่อคุณโดยเฉพาะเหรอ?

940
01:13:34,118 --> 01:13:36,953
คุณโชคดีมาก
ที่จะมีชาร์ลี ฮินตัน

941
01:13:37,121 --> 01:13:39,455
ในฐานะพ่อ

942
01:13:40,082 --> 01:13:43,292
เขาเป็นทหารที่ดีกว่า
กว่าที่ฉันเคยเป็น

943
01:13:43,961 --> 01:13:45,920
ฉันไม่สามารถเปิดค่ายได้
เหมือนที่เขาทำได้

944
01:13:46,088 --> 01:13:48,589
หรือเฝ้าดูคุณ
และแม่ของคุณก็ชอบเขา

945
01:13:49,299 --> 01:13:52,468
เขาอาจจะปกป้องมากเกินไปหน่อย

946
01:13:52,636 --> 01:13:55,847
แต่เป็นเพียงเพราะว่า
เขารักคุณมาก

947
01:14:03,480 --> 01:14:07,608
ผู้พัน เรามีปัญหาแล้ว
ใช่เพื่อน

948
01:14:07,776 --> 01:14:09,861
สถานการณ์ภาคพื้นดินเป็นยังไงบ้าง
ทหาร?

949
01:14:10,028 --> 01:14:13,698
การคำนวณของฉันแนะนำว่ามี
โกงแทบทุกเหตุการณ์

950
01:14:15,033 --> 01:14:17,034
คนขี้โกงเหรอ?

951
01:14:17,870 --> 01:14:19,162
เอาล่ะ

952
01:14:19,329 --> 01:14:22,957
วิธีเดียวที่จะเอาชนะคนขี้โกง
คือการเอาชนะพวกเขา

953
01:14:24,376 --> 01:14:25,877
ฉันมีความคิด

954
01:14:26,211 --> 01:14:28,629
ตกลง. โอเค โอเค

955
01:14:28,839 --> 01:14:32,049
ก่อนอื่น เราต้องการสกั๊งค์

956
01:14:32,217 --> 01:14:36,179
เอาล่ะ. เอาล่ะ ดี'
อย่างนั้น

957
01:14:36,346 --> 01:14:38,681
แทตตะบอย. นั่นเราไป.

958
01:14:38,849 --> 01:14:41,642
Ref เอาเลยเพื่อน ฉันแก่แล้ว

959
01:14:43,687 --> 01:14:45,229
ดูสิ เขามาแล้ว

960
01:15:36,573 --> 01:15:38,616
อ้างอิง การทดแทน

961
01:17:24,139 --> 01:17:26,307
ทำได้ดีมากโรเบิร์ต งานดี.

962
01:17:26,475 --> 01:17:28,893
ใช่แล้ว สีม่วง
ไปแล้วใช่

963
01:17:37,569 --> 01:17:40,905
แย่จังเลยนะ ดริฟท์วูด
นั่นเป็นโชคที่ยากลำบาก

964
01:17:41,073 --> 01:17:44,784
มือดีนะเด็กน้อย
มือดี.

965
01:17:47,412 --> 01:17:52,124
เรามีนักแม่นปืน
เราต้องทำอะไรบางอย่าง

966
01:17:53,710 --> 01:17:56,379
ให้ฉันบอลลูน

967
01:17:57,714 --> 01:18:01,550
บิลลี่? ปั้มน้ำอยู่ตรงนั้น

968
01:18:01,718 --> 01:18:05,221
ไม่ ฉันไม่ได้เติมน้ำ

969
01:18:05,389 --> 01:18:10,559
ฉันถือสิ่งนี้มาทั้งคืน

970
01:18:18,402 --> 01:18:21,779
คุณไม่ควรรังแกเด็ก
เล็กกว่าคุณ

971
01:18:24,783 --> 01:18:27,243
ใช่. จับได้ดี. จับได้ดี.

972
01:18:27,411 --> 01:18:31,122
มันฉี่! มันฉี่! มันฉี่!

973
01:18:31,289 --> 01:18:34,709
มันฉี่! แม่คะ มันฉี่!

974
01:18:37,129 --> 01:18:38,295
ใช่!

975
01:18:43,093 --> 01:18:46,762
เราคือผู้ตัดสิน
เราจะได้ไทเบรกเกอร์

976
01:18:49,474 --> 01:18:53,728
ก็สวยงามอีกแบบหนึ่ง
วันวู้ดชัค

977
01:19:00,110 --> 01:19:02,278
ดูดมันขึ้นมา ไปกันเลย

978
01:19:02,446 --> 01:19:05,448
เจ๊น่าอายนะ

979
01:19:11,121 --> 01:19:13,789
โอเค ไปรับพวกเขากันเถอะ
จำสิ่งที่เราคุยกัน

980
01:19:13,957 --> 01:19:16,667
เราต้องการสิ่งนี้
เราต้องการสิ่งนี้

981
01:19:17,127 --> 01:19:19,503
นั่นดูคุ้นเคยนะชาร์ลี?

982
01:19:19,671 --> 01:19:22,465
คุณสูญเสียสิ่งนี้
มันเป็นเดจาวูอีกแล้ว

983
01:19:22,632 --> 01:19:26,177
ใช่ ฉันมีนักกีฬาที่ดีที่สุดของฉัน
ที่นี่กำลังรอการเปลี่ยนแปลงประวัติศาสตร์

984
01:19:26,344 --> 01:19:28,095
ไปกันเถอะเพื่อน มาเลย

985
01:19:29,473 --> 01:19:30,681
คุณโอเคไหม?

986
01:19:30,849 --> 01:19:35,144
ฉันบิดข้อเท้าเมื่อฉันล้ม
ฉันสามารถยิงธนูได้ดีแต่

987
01:19:35,312 --> 01:19:39,523
แต่คุณสามารถปีนขึ้นไปได้ไหม?
ฉันไม่รู้. ฉันไม่คิดอย่างนั้น

988
01:19:39,691 --> 01:19:41,650
คุณสามารถสูญเสีย
ชาร์ลีถ้าคุณต้องการ

989
01:19:41,818 --> 01:19:45,112
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร
ใครคือนักปีนเขาที่ดีที่สุดของเรา?

990
01:19:51,286 --> 01:19:55,539
ผมทำได้ครับพ่อ
เอาล่ะ. มาเลยลูกชาย

991
01:19:57,501 --> 01:20:00,294
คุณจะแข่งเด็กคนนั้น
มันจะยากใช่มั้ย?

992
01:20:00,462 --> 01:20:03,005
ใช่ยากจริงๆ
เหมือนพ่อ เหมือนลูกใช่มั้ย?

993
01:20:03,173 --> 01:20:04,882
อย่าฟังเขา มาเร็ว.

994
01:20:05,050 --> 01:20:07,176
เอาล่ะ. เอาล่ะไปกันเลย

995
01:20:07,344 --> 01:20:09,345
เอาล่ะ.
ไปรับเขา

996
01:20:09,513 --> 01:20:12,181
โอเค เบน ฟังฉันนะ

997
01:20:12,349 --> 01:20:14,517
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม

998
01:20:14,851 --> 01:20:18,187
อย่าทิ้งกระบองนะ โอเค?

999
01:20:19,856 --> 01:20:21,524
เบน.

1000
01:20:21,691 --> 01:20:24,527
เพียงแค่สนุกกับมัน

1001
01:20:31,243 --> 01:20:32,993
โอเค มันมาแล้ว

1002
01:20:33,203 --> 01:20:36,038
เอาล่ะโฟกัส เอาล่ะ.

1003
01:20:36,915 --> 01:20:38,332
มาเลยเบน

1004
01:20:57,602 --> 01:20:58,853
ไปรับเขา

1005
01:20:59,396 --> 01:21:01,397
ไปเบน!
ไปเบน!

1006
01:21:03,441 --> 01:21:06,694
มาเร็ว. ลุกขึ้นที่นั่น
มาเลยเบน

1007
01:21:06,862 --> 01:21:10,447
ก้าวขาเล็กๆ ของพวกเขาไป
มาเลยเบน

1008
01:21:10,615 --> 01:21:11,782
ไปเบน

1009
01:21:12,450 --> 01:21:14,577
มาเลยเบน

1010
01:21:21,293 --> 01:21:23,377
ใช้ได้. ไม่เป็นไรนะลูกชาย

1011
01:21:23,587 --> 01:21:26,589
ฉันบอกคุณแล้ว คุณคือผู้แพ้
เช่นเดียวกับชายชราของคุณ

1012
01:21:26,756 --> 01:21:28,549
คุณไม่ใช่ผู้แพ้เบน

1013
01:21:28,717 --> 01:21:32,553
เขาจาระบีผนัง เขากำลังโกง.

1014
01:21:33,263 --> 01:21:37,057
ไม่ อย่าฟังเธอ
เธอเป็นคนโกหกที่บังคับ

1015
01:21:37,225 --> 01:21:39,727
และเธอก็ขโมย

1016
01:21:39,895 --> 01:21:43,647
คุณโกง.
คุณเป็นคนขี้โกง คุณเป็นคนขี้โกง

1017
01:21:43,815 --> 01:21:47,776
กลโกงคาโนลา เขากำลังโกง.
เขาเป็นคนขี้โกง

1018
01:21:47,944 --> 01:21:51,614
เขาเป็นคนขี้โกง กลโกงคาโนลา
เขาเป็นคนขี้โกง!

1019
01:21:51,781 --> 01:21:55,618
เบน ไม่ ไม่ ลงมาจากที่นั่น
นั่นอันตรายนะเบน

1020
01:21:55,785 --> 01:21:58,829
เบน. ได้โปรดเถอะนะเบน
เบน ลงจากตรงนั้น

1021
01:21:59,956 --> 01:22:02,458
ไม่ ไม่ นั่นมันอันตราย
เบน นั่นมันอันตราย

1022
01:22:04,461 --> 01:22:06,086
พาวน์ บ๊อบบี้ เจ ไปเลย

1023
01:22:06,588 --> 01:22:08,088
ขึ้นไปบนกำแพงนั้น

1024
01:22:11,426 --> 01:22:12,843
บ๊อบบี้ เจ ไป ไป ไป

1025
01:22:13,011 --> 01:22:14,595
ไป!

1026
01:22:30,987 --> 01:22:33,864
นั่นคือลูกของฉัน นั่นคือของฉัน
นั่นคือลูกของฉัน ใช่!

1027
01:22:34,032 --> 01:22:37,618
โอ้ ว้าว เฮ้ อะไรนะ? เฮ้.
เอาล่ะ บ๊อบบี้ เจ มานี่หน่อย

1028
01:22:37,786 --> 01:22:39,662
มานี่สิเพื่อน
ฉันทำได้แล้วพ่อ

1029
01:22:39,829 --> 01:22:43,123
ฉันรู้แล้วเพื่อน
ฉันรักคุณพ่อ

1030
01:22:44,167 --> 01:22:48,379
ฉันก็รักคุณเช่นกันลูกชาย
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน เด็กบ้า

1031
01:22:48,546 --> 01:22:50,172
คุณเรียกสิ่งนั้นว่าคาโนลาเหรอ?

1032
01:22:50,340 --> 01:22:52,841
นั่นเป็นเรื่องน่าอาย
คุณเป็นอะไร คนปัญญาอ่อน?

1033
01:22:53,009 --> 01:22:54,969
ไอ้ปัญญาอ่อน? คุณเป็นคนปัญญาอ่อน

1034
01:23:00,183 --> 01:23:02,518
กำแพงกำลังลงมา

1035
01:23:07,649 --> 01:23:11,568
คือการบอกทุกคนว่า
คุณไม่ใช่พ่อของฉัน

1036
01:23:11,736 --> 01:23:13,862
ฉันตื่นเต้นมาก ฉันตื่นเต้นมาก

1037
01:23:14,030 --> 01:23:17,241
ไปบอกแม่กันเถอะ
เธอมาที่นี่เพื่อมารับฉัน

1038
01:23:17,409 --> 01:23:20,369
คุณเก่งมาก
ในรีเลย์ไข่

1039
01:23:24,374 --> 01:23:28,335
ฉันบอกคุณว่าอะไร?
ลูกไก่รักผู้ชนะเลิศเหรียญทอง

1040
01:23:28,503 --> 01:23:30,879
สอนฉันทุกสิ่งที่คุณรู้

1041
01:23:31,047 --> 01:23:34,758
ก่อนอื่นคุณมีนก'
แล้วคุณก็มีผึ้ง

1042
01:23:38,972 --> 01:23:43,350
ทำไม

1043
01:23:47,105 --> 01:23:48,605
ตกลง.

1044
01:23:48,773 --> 01:23:51,233
คุณฮินตัน?
สวัสดี.

1045
01:23:51,401 --> 01:23:54,695
พ่อแม่ทุกคนก็คิด
แคมป์คาโนลาอาจไม่ตั้ง

1046
01:23:54,863 --> 01:23:56,739
ตัวอย่างที่ดีที่สุด
เพื่อลูกหลานของเรา

1047
01:23:56,906 --> 01:23:59,908
แล้วถ้าไม่ใช่ล่ะก็.
ขาดการแจ้งเตือนเกินไป

1048
01:24:00,076 --> 01:24:03,746
เราอยากให้ลูกๆ ของเรามา
ไปยังค่ายของคุณโดยเร็วที่สุด

1049
01:24:03,913 --> 01:24:07,082
แจ้งสั้นเกินไป? อย่าโง่เลย
มีพื้นที่เพียงพอสำหรับทุกคน

1050
01:24:07,250 --> 01:24:12,087
ใช่ เดลกับฉันสามารถเซ็นสัญญาทั้งหมดได้
พวกคุณลุกขึ้น ยินดีต้อนรับ.

1051
01:24:15,467 --> 01:24:18,510
ลูกชายของฉันเองที่ทำเรื่องทั้งหมดนี้จริงๆ
พันเอก?

1052
01:24:19,262 --> 01:24:21,805
ทำได้ดีมาก.

1053
01:24:25,268 --> 01:24:26,894
เพียงแค่เรียกฉันว่าพ่อ

1054
01:24:36,279 --> 01:24:38,155
เฮ้คุณพูดอะไร
เราไปเอาถ้วยรางวัลเหรอ?

1055
01:24:38,323 --> 01:24:41,325
ใช่!
ตกลง.